Gracias duiloisola por responder el mensaje, pero te comento:
- Actualmente me estoy conectando mediante IP (aunque haya puesto nombre del servidor en la pregunta).
- Efectivamente, no accedo al archivo. No está en ninguna carpeta compartida.
- Lo del firewall acabo de revisarlo, pero no es la causa del problema. Lo he desactivado en ambos equipos y sigue apareciendo el mismo mensaje.