Prueba a poner nuevamene el password a "masterkey". Esto lo realizas mediante GSEC.
Entra en un terminal y luego de ir a la carpeta bin ejecuta gsec.
Código:
gsec -user sysdba -pass xyz -mo sysdba -pw masterkey
Ten en cuenta que las claves solo toman los primeros 8 caracteres.
Una vez que tengas la clave master-key prueba a conectarte desde los ordenadores cliente de la forma más simple posible: generando una conexión mediante ISQL.
Código:
isql test.fdb -u sysdba -p masterkey
Si esto funciona, prueba primero con claves simples, sin muchos símbolos raros y teniendo en cuenta el máximo de 8 caracteres.