Muy bien, voy a seguir intentando conectar con el servidor, pero desde luego me tiene desesperado. Si encuentro algo que pueda ser relevante te lo hago saber por aquí.
Muchas gracias Casimiro por tu paciencia!
P.D: Lo que me parece supercurioso es que en uno funcione y en el otro no. Incluso solapando Interbase y Firebird.