[Aclaro que no tengo Delphi 8 instalado, ni lo he probado mucho]
Estas haciendo casting del objeto, y segun traduzco la funcion que dices utilizar en delphi, changetype, esta debe estar intentando cambiar el tipo de un objeto, cosa que para el caso no es exactamente necesaria.
Cada lenguaje maneja el casting de una forma diferente, asi VB se basa en utilizar el CType, en C# puedes anteceder el objeto del tipo a convertir [(tipo) objeto] (siempre y cuando este definido un "convertidor" de un tipo a otro en las clases).
En tu caso,y apegandome al lenguaje delphi (5, que es el que uso), intenta hacer un AS, algo asi como:
qtyText := (e.Item.Cells(3).Controls(0) AS TextBox)
Sino, busca en la ayuda el uso de la clausula AS. Suerte, y dinos como diste con la solucion (si la encuentras
)