[roman]

ebeltete, aquí va una traducción:

Este problema es específico para tablas Paradox y puede surgir en cualquier aplicación (de 16 o 32 bits) que use el BDE ante alguna de las siguientes circunstancias:

1. El ejecutable está en el mismo diectorio de la tabla
2. No se ha especificado el directorio privado o se ha hecho incorrectamente.
3.

a. Delphi: Hay una componente TTable abierta asociada a
una tabla sobre la cual se realizan múltiples consultas SQL
mediante una componente TQuery.

b. C/C++: Hay una tabla abierta con DbiOpenTable y se
realizan múltiples consultas SQL con DbiQExec y/o
DbiQExecDirect.

4. La variable LOCAL SHARE en la configuración del BDE (en la
ficha "System") tiene el valor "true".


Para resolver el problema asegúrese de realizar TODOS los
puntos siguientes:

1. En la misma carpeta donde reside el ejecutable cree tres
nuevas carpetas:

TABLES, PRIV y NET

y coloque todas las tablas que use la aplicación en la carpeta
TABLES

2. Asigne la carpeta PRIV al directorio privado de la sesión:

a. Delphi:

Session.PrivateDir :=ExtractFilePath(ParamStr(0)) + 'PRIV';

b. C/C++:

DbiSetPrivateDir(szPath);

donde szPath es la ruta completa (no ruta relativa) a la
carpeta PRIV.

3. Asigne la carpeta NET al directorio NET:

a. Delphi:
Session.NetFileDir := ExtractFilePath(ParamStr(0)) + 'NET';

b. C/C++: DbiSetProp(hSes, sesNETFILE, (UINT32)szPath);

donde szPath es la ruta completa (no ruta relativa) a la
carpeta NET y hSes es el identificador de sesión actual
obtenido mediante la función DBiGetCurrSession.

4. Si la variable LOCAL SHARE tiene el valor "true" y usted no
está compartiendo las tablas entre distintas aplicaciones al
mismo tiempo, cambie su valor a "false".


Los pasos anteriores corregirán el error "Lock File Too Large
error".

Hasta donde entiendo LOCAL SHARE puedes pnerla en "false" aún cuando estés usando la aplicación en red. Según la documentación, esta variable debe ser "true" únicamente cuando accedas a las mismas tablas desde aplicaciones que usen BDE y aplicaciones que no usen BDE.

El artículo es muy específico respecto a las tablas en la misma carpeta que el ejecutable: No deben estar ahí

Me parece que puedes colocar las tablas temporales en el directorio PRIV que para eso está. Si tienes el ejecutable en alguna unidad de red yo recomendaría trasladar la carpeta PRIV al disco local desde dende se ejecute (es decir, habrá un directorio PRIV por cada cliente).

No recuerdo bien pero me parece que en estas páginas (en la sección de manuales) hay un artículo en español muy detallado acerca del uso de Paradox en red.

// Saludos