[aig]

Quizas sea esto lo que necesitas:

Select TablaVenta.CodigoVen_TablaVenta, Count(*) as TotVta, 
    (Select Count(*) as TotCot From TablaCoti 
    Where TablaCoti.CodigoVen_TablaCoti=TablaVenta.CodigoVen_TablaCoti)  as TotCoti
From TablaVenta
group by CodigoVen_TablaVenta

Si no me he equivocado en algún nombre de campo, esta consulta te debe dar por cada Vendedor el total de registros que tiene en cada tabla.

Saludos.