Yo utiliza gnuGetText. Es muy simple y con las aplicaciones que tiene crea los fichero .po para traducirlos con aplicaciones o a mano (es un fichero de texto).
gnuGetText
https://www.rathlev-home.de/tools/ggt-en/contents.html
Editor poEdit
https://poedit.net/