Me he creado esta función
Código Delphi
[-]
function pathDelSistema( Cadena:string ):string;
begin
{$IfDef LINUX}
Result := DosPathToUnixPath( Cadena );
{$Else}
Result := UnixPathToDosPath( Cadena );
{$EndIf}
end;
y me sigue dando el mensaje de error
De todas formas, lo que me extraña es que solo me lo dá bajo el IDE