Esto no lo puedes hacer. Estás mezclando conceptos.
PHP es un lenguaje que se ejecuta en el servidor y produce páginas HTML que se mandan al navegador del usuario. Esto ya está del lado del cliente y no puedes desde ahí ejecutar instrucciones de PHP.
Un parámetro como OnClick, pertenece a HTML y espera una función de JavaScript.
Lo que podrías hacer es, desde esa función de JavaScript mandar llamar, no a una función PHP, sino a un script PHP, por ejemplo:
Código PHP:
<script language='javascript'>
function MostrarSubtipos()
{
Location.url = 'mostrar_subtipos.php';
}
</script>
// Saludos