Hola.
La solución *temporal* a este problema, ha sido desvincular el fichero índice del .dbf, es decir, he eliminado el .cdx, y con el SQL Explorer abrirlo y devincularlo.
De esta manera, consigo que todo el proceso se ejecute correctamente, lo que me "exime" de problemas de diseño.
El problema de esta solución, es que he de trabajar con una copia de los archivos, pues no puedo desvincular el fichero índice del dbf que están usando
Es posible que con alguna libreria tipo Apollo, el tratamiento de este tipo de archivos (dbf+cdx) sea mejor?.
Saludos.