Componente similar a LookUpComboBox

[[Lepe]]

con el mismo data source y list source,

Pues normal que funcione así. Ya que todos los combos de chófer quieren guardar el "id del chófer" en el mismo registro y en el mismo campo

Creo es problema de diseño. Añades 1 solo combo de chóferes, otro de camiones y un botón insertar. Cuando se pulsa el botón, se añade un registro que tiene el chófer y la matrícula del camión. En un Grid, el usario puede ir viendo los registros que va insertando ordenados o filtrados por la fecha actual.

Saludos