Visualizar una pagina asp sin que ocupe toda la pantalla

[[__hector]]

yo lo hago con un truquito

Antepongo un objeto html de tipo label que me llame la funcion javascript.
<label onclick=funcion()>
<control:asp>
</label>

Pero en tu caso, como necesitas los datos que te devuelve el objeto e (para saber sobre que item se pulso), puedes, en el evento onitemcommand, eliminar el uso de esas variables de sesion si las utilizas para esta operacion, y construir una funcion javascript que te abra la ventana en cuestión. Algo como:

 if e.CommandName.ToString <> 'Page' then begin
//(Si no es el botón de paginación entonces ....)

StringBuilder str = new StringBuilder();
str.Append("<script> window.open('pagina.aspx?codtasa=")
str.Append(e.Item.Cells[3].Text);
str.Append(", nombreventana, parametrosdelaventana");
str.Append("</script>");
Page.RegisterStartupScript(str.ToString());