procedimiento almacenado

[Xianto]

Imposible de Leer... intenta en el futuro darle un poco de formato...

Vamos por partes:

1 - los [] solo utilizálos con nombres de campos con espacio, por ejemplo [pepe el grande], asi es más fácil de leer...
2 - el if no sirve de nada en la sentencia, ya que con solo el update funciona =, imagina que le dices que si existe X lo actualice, pero da igual, porque sino pones el if y ejecutas el update sin la existencia del registro, no actualiza nada.

No entiendo que es lo que lo que quieres decir con: "y no solamente el que necesito que actualice"

Para hacer lo mismo en el Analizador de consulta mira esto:

  
Declare
 @nombreexamen nvarchar(50),
 @puntaje int, 
 @fecha smalldatetime, 
 @lee bit, 
 @escribe bit, 
 @habla bit, 
 @docidentidad varchar(30), 
 @ididioma int
set @nombreexamen='pepe'
-- aqui los demas set, de las variables
UPDATE ExamenIdiomas 
 SET  nombreexamen=@nombreexamen,
  puntaje= @puntaje, 
  fecha=@fecha, 
  lee=@lee,
  escribe=@escribe, 
  habla=@habla,
  ididioma=@ididioma 
 WHERE docidentidad=@docidentidad and nombreexamen=@nombreexamen

[ozegarra]

imposible que te actualice toda la tabla si es que la condicion esta bien. Chekea que no hayas dejado algo al final del procedimiento o estes actualizando por otro lado.
Para ejecutar en el analizador de consultar solo pon el nombre del procedimiento seguido de los parametros separados por comas.