Borland nos quiere mucho

[mamcx]

Aparte que al traducir "File" por "Fichero" se puede anular la interpretacion de las cosas. Con el tiempo me ha parecido que es mejor tener el software en el idioma original del productor (si produce en ingles, que sea en ingles!) porque es mas facil de seguir los manuales, las referencias y demas.

Ademas que las diferencias entre el español de España, el de varios latinos y el mexicano (ej: Fichero no!, es Archivo en Colombia!) genera que no solo se necesita una version traducida sino localizada.

Por ultimo, es mas importante la ayuda en español que la de la interface. De hecho este tema lo hemos discutido en los foros de Borland y recuerdo que hable con Jhon Kaster o algo asi y el punto fue que no se hacia lo de la interface era porque los *usuarios* esperan que ademas sea la ayuda (muy logico) y ese es un trabajo mas pesado. No falta ni dicer que en lo que respecta a archivos de ayuda, Borland da un trabajo muy regular...

Preferiria MIL VECES tener una version en español de delphibasics.co.uk o encontrar algo similar, es una ayuda mas practica...

Por ultimo, si leyeran en los foros de Borland verian que al menos los usuarios de Alemania piden las versiones de Delphi tanto en Aleman como en Ingles y trabajan en Ingles pero compilan en aleman (? no recuerdo como era el embrollo). Asi que como es de suponer y como ocurre generalmente en todo el software de gama media-alta como herramientas de 3D y de graficos, la mayoria de las empresas lo prefieren en el lenguaje original.

Porque en japones si y en español no? El problema no es de complejos tercermundistas, es de complejos capitalistas Al fin y al cabo en esos paises compran *toneladas* de licencias, asi que es solo necesario juntar un puñado de clientes que piden *hey dame en japones, ok?* y con la pasta que dan justifica el esfuerzo...

Por otro lado, mientras el no tener el IDE o las ayudas es una molestia (en mi opinion) menor el tener tan pobre comunicacion comercial en español si es algo serio. Al fin en el caso de los programadores uno se acostumbra al ingles al fin y al cabo el lenguaje dice:

Button.Show;

y no

Botón.Mostrar;

pero mientras el lenguaje tecnico es el ingles, el comercial es mayoritariamente en nuestra region en español.

Me voy a armar problema en los foros de Borland por esto, que ya hace falta porque todo el mundo esta super-alegre con la version 2006 y hace falta dañarles la fiesta

[kinobi]

Empezado por mamcx

Porque en japones si y en español no? El problema no es de complejos tercermundistas, es de complejos capitalistas Al fin y al cabo en esos paises compran *toneladas* de licencias, asi que es solo necesario juntar un puñado de clientes que piden *hey dame en japones, ok?* y con la pasta que dan justifica el esfuerzo...

Eso que tú llamas complejos tercermundistas y capitalistas son el mismo "complejo" (o el mismo problema). Acaso crees que España (por poner como ejemplo mi país) tiene la misma repercusión económica en el planeta que el ejemplo que tú has puesto: Japón. Saca conclusiones sobre lo que estamos hablando... o tienes capacidad de adquirir un producto, o no la tienes. Los parámetros económicos de un país: renta per cápita, PIB... y toda esa maraña de términos y siglas que utilizan los economistas, determinan si tienes esa capacidad de adquisición. Así pues, si perteneces a un país de tercera fila (económicamente hablando), como puede ser España, tu capacidad de adquisición de productos es más limitada que los de países de primera o segunda fila, y, en consecuencia, tu opinión es infravalorada con respecto a estos últimos.

Saludos.

[1111111]

Empezado por kinobi

Eso que tú llamas complejos tercermundistas y capitalistas son el mismo "complejo" (o el mismo problema). Acaso crees que España (por poner como ejemplo mi país) tiene la misma repercusión económica en el planeta que el ejemplo que tú has puesto: Japón. Saca conclusiones sobre lo que estamos hablando... o tienes capacidad de adquirir un producto, o no la tienes. Los parámetros económicos de un país: renta per cápita, PIB... y toda esa maraña de términos y siglas que utilizan los economistas, determinan si tienes esa capacidad de adquisición. Así pues, si perteneces a un país de tercera fila (económicamente hablando), como puede ser España, tu capacidad de adquisición de productos es más limitada que los de países de primera o segunda fila, y, en consecuencia, tu opinión es infravalorada con respecto a estos últimos.

Saludos.

Lo cual es absolutamente lógico para con el concepto capitalista que rige a las empresas.

[mamcx]

Kinobi, olvidaste el al final. El chiste es: Entiende un rico que es hambre? No (ok ok, si es un rico con obsesión con su figura quizas algo anorexico... pero en ese caso no diria que se muere de hambre!). Entiende alguien con hambre? Si.

Entiende Borland la diferencia entre el mercado Europeo, Japones y USA frente al latino? Si, pero no como lo entendemos quienes vivimos aqui. Pero si entiende que USA Japon Y Europa representa mayor cantidad de ventas. Es por eso que el complejo capitalista le aplica a *el* y no el tercermundista, que aplica mas a nosotros. Ya se que las vueltas economicas son principios generales, pero la percepcion de ellas no lo es. Porque no dudo que si hay empresas que esten en capacidad en comprar esas licencias, y algo que quienes somos de esta region discutimos en los foros es que Borland deberia volver a sacar la version personal de Delphi y darle mas duro a la profesional en esta zona... en fin...

[Sasuke_Cub]

Porque en japones si y en español no? El problema no es de complejos tercermundistas, es de complejos capitalistas Al fin y al cabo en esos paises compran *toneladas* de licencias, asi que es solo necesario juntar un puñado de clientes que piden *hey dame en japones, ok?* y con la pasta que dan justifica el esfuerzo

Eso es simple y llanamente marketing y economia de mercado.

Japon tiene + 125 millones de personas, de esas 90% saben tienen un 6to grado, de esas el 50-60% deben de tener PC y de esas un 30% se dedica a la informatica y de esas que usan delphi pues, eso no me lo puedo imaginar jejeje deben ser por lo menos 10 millones o algo asi.

O sea que tienen mucho mas mercado que en Hispanoamerica. HAAA pero cuando Hispanoamerica alcance el nivel de vida de Japon entonces podran pensar en sakar un Delphi en castellano o español.

[Casimiro Noteví]

Empezado por Sasuke_Cub

Eso es simple y llanamente marketing y economia de mercado.
Japon tiene + 125 millones de personas, de esas 90% saben tienen un 6to grado, de esas el 50-60% deben de tener PC y de esas un 30% se dedica a la informatica y de esas que usan delphi pues, eso no me lo puedo imaginar jejeje deben ser por lo menos 10 millones o algo asi.
O sea que tienen mucho mas mercado que en Hispanoamerica. HAAA pero cuando Hispanoamerica alcance el nivel de vida de Japon entonces podran pensar en sakar un Delphi en castellano o español.

Bueno, unas cuentas un poco raras que haces , así que yo también voy a hacerlas


Según la wikipedia, hay alrededor de 425 millones de hispano-hablantes.

Según la wikipedia en Japón, el 66% de la población está comprendido entre los 15 y 64 años de edad, esto hace alrededor de 84 millones de personas, de esa cantidad, según un informe elaborado por Bancaja, los universitarios que trabajan en profesiones que tienen que ver con la informática en Japón es el 2,9%, esto hace unos 3 millones de personas, de esos 3 millones ¿cuántos usan delphi en japonés?, ¿un 1%?, que seguro que son menos, pero esto haría: 30 mil personas.

Ya sé que estos son cifras y números en plan bruto , era solo por hacer unos cálculos así, en plan rápido y ocupar el tiempo libre buscando información variada, o sea, fiabilidad nula .

El informe de bancaja lo encontré en un pdf, pero no he conseguido volver a encontrarlo.

A lo que quiero llegar es que no hay motivo para que saquen delphi en japonés y no en castellano.

[lpmlpm]

Una pregunta que podriamos hacernos es: ¿cuantos programadores de habla hispana estan trabajando con una versión registrada de Delphi o algún producto de Borland?... ¿cuantas empresas de "desarrollo" tienen sus licencias en regla?? ¿¿cuantos han pagado la versión Architect que muchas veces es la que están usando?... Simple curiosidad

[Sasuke_Cub]

Pero sakaste los universitarios que son 3 millones. Y los profesionales de la informatica en Japón????? Pues deben ser mas menos 4 millones o 5 millones pues teniendo en cuenta que se botan millones de computadoras en Japon y que es la mata de la tecnologia, pues deben de haber esa cantidad de informaticos o sea que son casi 10 millones como bien dije

Y de esos 425 millones de hispano-hablantes cuatos se sientan en una pc diariamente?? Y ademas que por ciento de analfabetismo hay en Hispano-america??????

Pues en Japon no hay analfabetos.

Para mas informacion sobre latino-america visiten este sitio

[dec]

Hola,

Empezado por lpmlpm

Una pregunta que podriamos hacernos es: ¿cuantos programadores de habla hispana estan trabajando con una versión registrada de Delphi o algún producto de Borland?... ¿cuantas empresas de "desarrollo" tienen sus licencias en regla?? ¿¿cuantos han pagado la versión Architect que muchas veces es la que están usando?... Simple curiosidad

Pues yo entiendo que es una pregunta que no tiene demasiado sentido. No me imagino a la gente de Borland (ni a ninguna otra casa de Software) sentándose en una mesa y discutiendo lo que podrían ganar si todo el mundo que utiliza sus productos hubieran efectivamente pagado por ellos.

¿No suena a aquello que dicen las discográficas de que cada vez que se descarga un disco con el Emule, por ejemplo, se está dejando de vender un disco? No; señor. Eso no cuadra. Yo supongo que a Borland le interesa que profesionales del negocio del Software vean en sus productos un valor que compense su dinero.

Pienso que una empresa de software que gane dinero con sus productos y se dedique profesionalmente a desarrollar software con los entornos de Borland tendrá sus licencias en regla. O sea, pagará por las herramientas que utilize en su trabajo, y además desgravará de sus impuestos el dinero que cuesten, digo yo.

Ahora, que un muchacho de 18 años se comienze a interesar por la programación y de repente le veas comprando el Visual Studio, el Borland Developer Studio, etc., etc., pues como que tampoco cuadra mucho, porque además estos son programas de tres ceros, no cuestan el equivalente a la paga de un mes, pongamos por caso, sino que son caros.

Hay versiones personales, de prueba, etc., etc., pero, ¿quién no quiere probar un producto perfectamente "terminado" y no estar limitándose a probar un producto con sus características recortadas? Pero, insisto, se trata de eso, de pruebas, de afición, qué sé yo,... de que es posible hacerlo, y se hace.

Termino como empezé: Borland da por echo que se utilizan sus programas que no han pasado "por caja", y no veo a Borland blindando a sus programas para tratar de evitarlo al máximo posible. Como estos chicos deben ser inteligentes, y saben que al campo no puede ponérsele puertas, es probable que comienzen a ver lo positivo del asunto, y, probablemente, exista algo positivo.

[bitbow]

Creo que no es esa la cuestion , la pirateria se da en todos lados, d eigual forma se ha de dar en otros paises asi que no creo que sea eso, por ejemplo si quieres desarrollar soft y venderlo no te queda de otra mas que comprar la licencia ya que de lo contrario te meteras en problemas, te imaginas que hagas un soft super chingon algo asi como un nuevo Servidor de DB en delphi y salgas con que no tenias licencia de delphi.

El punto aqui es que almenos buen soporte en español deberian de tener ya olvidemonos de los productos la mayoria que usamos delphi lo usamos e ingles y ya nos acostumbramos pero por ejemplo la ayuda , los manuales eso si seria bueno ya que cuesta un poco estar traduciendo o buscando informacion en español.

Creo que borland deberia de ponernos mas atencion, en mi opinion estan menospreciando el mercado de habla hispana.

[[Al González]]

¡Hola a todos y feliz fin de semana!

Se me antojaron esos pescados y mariscos .

Empezado por kinobi

...o tienes capacidad de adquirir un producto, o no la tienes. Los parámetros económicos de un país: renta per cápita, PIB... y toda esa maraña de términos y siglas que utilizan los economistas, determinan si tienes esa capacidad de adquisición...

Ya tenías rato sin aparecer Kinobi . Tu acertado comentario me hizo recordar una encuesta que abrí recientemente en un foro de economía: Descuentos a países con menor PIB per cápita

Empezado por Sasuke_Cub

...HAAA pero cuando Hispanoamerica alcance el nivel de vida de Japon entonces podran pensar en sakar un Delphi en castellano o español.

El primer paso será enderezar a la Historia, removiendo a George, Fidel, Hugo y Evo del mapa político, cada uno con su propio y desastroso tipo de locura.

Empezado por lpmlpm

...¿cuantos programadores de habla hispana estan trabajando con una versión registrada de Delphi o algún producto de Borland?... ¿cuantas empresas de "desarrollo" tienen sus licencias en regla?? ¿¿cuantos han pagado la versión Architect que muchas veces es la que están usando?...

Este sencillo comentario tiene tanta validez y poder de reflexión como los de Mario Montoya, Gcaffe y Kinobi (que de por sí considero muy atinados también).


Para mi gusto, el mundo hablará un solo idioma en unos doscientos o trescientos años. A mi muy probable fantasma le encantaría que aquel fuera el castellano por ser más delicioso y rico que el inglés (y para que se difundan más mis libros ), pero tal vez lo mismo habrá dicho un romano antes de que desapareciera el latín. Finalmente lo que se impone es el resultado de sumar y restar poderes. Quizá en sesenta años exista un sólo Delphi, acaso en chino simplificado .

Un abrazo per cápita.

Al González.

«La esperanza es el sueño del hombre despierto». Aristóteles.

[lanysoft]

Empezado por Al González

El primer paso será enderezar a la Historia, removiendo a George, Fidel, Hugo y Evo del mapa político, cada uno con su propio y desastroso tipo de locura.

Me da mucha pena pero de george a Fidel, Hugo y Evo (y ha kichnner o lula)
hay mucho trecho, george esta más al lado de alvaro (el señor de las sombras), tony, aznar, toledo, fox, rajoy -- es decir lo anti-social--

el que considera que Fidel, Hugo y Evo estan mal, se ha dejado lavar la cabeza por la televisión (noticieros) y los medios de comunicación patrocinadores de george, alvaro, tony, aznar, toledo, fox, rajoy


El alto grado de egoismo nos lleva a creer en las mentiras de los conservadores muchas veces disfrazados de liberales como tony, alvaro y fox
_____________________________
“Nadie puede ser ignorante y libre a la vez”, dijo Thomas Jefferson.
(El cubano José Martí escribió, de manera similar: “Ser culto es el único modo de ser libre”.)

[[RONPABLO]]

Me da mucha pena pero de george a Fidel, Hugo y Evo (y ha kichnner o lula) hay mucho trecho, george esta más al lado de alvaro (el señor de las sombras), tony, aznar, toledo, fox, rajoy -- es decir lo anti-social--

Pues podran tener ideales politicos diferentes pero son tan similares en sus acciones, es que el problema no es si es de izquierda o de derecha, el problema es el proceder y si uno mira a George y a Hugo son gerreristas, agresivos, imprudentes y usan cuanto recurso tienen (aun cuando quedarian mejor si los usan para solucionar sus propios problemas que son muchos) para influenciar en los paises latinoamericanos (ya todos sabemos eso de los gobernantes que han pasado por la casa blanca, pero ahora hay otro lado comprando conciencias con el petroleo)

Ahora lo de el señor de las sombras no lo entiendo mucho (Debe pasar algo muy raro... a mi q no me custa Alvaro y me siento como si lo defendiera).


Es que el problema no es un gobierno Socialista (como los hay en Brasil o chile y ojala se den mas en otros paises), el problema es cuando pasa a ser un regimen dictatorial o cuando se gastan los recursos de una nacion que no tiene mucho haciendo publicidad en otros paises de "lo bueno que es esa mi regimen"

[*Emilio*]

Puff, el tema se ha desviado un poquito no?

Yo creo que es de egoismo por nuestra parte pedirle a una empresa como Borland que traduzca un producto para un mercado que no compra nada, en mi modesta opinión pienso que Borland ha luchado y sigue luchando en un mercado dirigido por Microsoft, basta recordar cuando 30 ingenieros de Borland fueron contratados por el gigante a golpe de talonario, o cuando a Borland no le quedo más remedio que vender parte de sus acciones a Microsoft para no tener que cerrar el chiringuito, vamos que lo que se dice boyante no ha sido la trayectoria financiera de Borland y mucho menos con la colaboración que ha obtenido de la comunidad hispana adquiriendo licencias.

Si borland.es ya no existe, seguramente la delegación de Borland en España tampoco o tiene los días contados, lo cual indica que no han llegado al mínimo de los objetivos marcados por la compañia para no tener perdidas.

¿Realmente queremos un producto en Español? Sinceramente yo prefiero que siga en inglés y que el producto continúe, o por el contrario queremos que gasten sus recursos en algo que no necesitamos realmente.

Seguro que alguno dice: "es que yo no se inglés"

Pues amigo, muy mal lo tienes si quieres ganarte la vida de programador y si tu intención no es ganarte la vida de programador seguro que no vas a comprar ninguna licencia por tanto a callar la boquita