¿Está la interfaz de Delphi disponible en español?

[dec]

Hola,

Me temo que no exista ninguna traducción, ni la posibilidad de realizarla en condiciones. A lo menos yo no la conozco. Delphi está en otros idiomas además del inglés, pero, el español no es uno de ellos.

[delphi.com.ar]

No se si a ustedes le pasa lo mismo que a mí, pero aborresco los IDE´s en español. Me mareo, me pierdo, me cuesta traducir las cosas al ingles

[vtdeleon]

Empezado por Federico

o se si a ustedes le pasa lo mismo que a mí, pero aborresco los IDE´s en español.

Ya somos dos! Cuando estoy con alguna aplicacion, especialmente de OFFICE (Word, Excel, Outlook,...) en español me pierdo totalmente, esperando algo en ingles. A veces la traducion no es muy buena

Imaginate programar Delphi en espanol

Código Delphi [-]
procedimiento CrearFormulario(Emisor: Objecto);
Variable
  N:Entero
  ruta:Cadena;
Comienzo
  N:0;
  ruta:=Extraerruta(ParametroSTR(n));
  MostrarMensaje(ruta);
Fin

Todo es mas largo
Saludos

[roman]

Cuando Windows comenzó (sí, sí, yo ya había nacido) opinaba igual que ustedes, pero más tarde, por una u otra razón tuve que usar las versiones en español y realmente me acostumbré. Creo también que antes las traducciones eran realmente malas y por ello prefería el inglés, pero en muchos casos han mejorado bastante.

// Cheers

[roman]

¡Ah! Pero es distinto, una cosa es la interfaz y otra el lenguaje de programación. Y la verdad sí que me gustaría programar en español. ¿Se imaginan si además el lenguaje fuese sensible no sólo a mayúsculas y minúsculas sino a acentos? Sería muy divertido ver sufrir a todos los que tienen mala ortografía

[vtdeleon]

Empezado por roman

¡Ah! Pero es distinto, una cosa es la interfaz y otra el lenguaje de programación. Y la verdad sí que me gustaría programar en español. ¿Se imaginan si además el lenguaje fuese sensible no sólo a mayúsculas y minúsculas sino a acentos? Sería muy divertido ver sufrir a todos los que tienen mala ortografía

Media población desaparece. (Me obligas a usarlo)

Saludos

[roman]

Empezado por vtdeleon

Todo es mas largo

No es del todo justa la comparación. Por ejemplo, en español escribes variable siendo que en inglés usas la abreviatura var.

Vamos a comparar:

procedure FormCreate(Sender: TObject);
rutina CrearVentana(Emisor: TObjeto);
var
var
  N: Integer;
  N: Entero;
  Path: String;
  Ruta: Cadena;

begin
inicio
  N := 0;
  N := 0;
  Path := ExtractFilePath(ParamStr(n));
  Ruta := ExtraeRuta(ParamCad(n));
  ShowMessage(Path);
  MuestraMensaje(Ruta);
end;
fin;

// Saludos

[delphi.com.ar]

Empezado por vtdeleon

Ya somos dos! Cuando estoy con alguna aplicacion, especialmente de OFFICE (Word, Excel, Outlook,...) en español me pierdo totalmente, esperando algo en ingles.

Ese tipo de herramientas las prefiero en castellano. Las herramientas mas técnicas las prefiero en inglés, porque muchas veces me encuentro perdido con algunos términos como:

anfitrión? = host
colmena? = hive
demoño? = daemon
sombra? = shadow
desenvolver? = deploy
aridad? = arity
interbloqueo? = interblock
falta = fault
fuente = font = source
puente? = jumper
legado? = legacy
plasmar? = render

scan?.. script?..

arreglo (no se porque detesto esa traducción, prefiero matriz) = array

Si bien muchos términos son la traducción literal del otro, me sucede que si en un texto leo "demoño" pienso en en un personaje rojo con cuernitos y mirada traviesa, en cambio si leo "daemon" pienso en un servicio

insecto? = bug

[roman]

Empezado por delphi.com.ar

me sucede que si en un texto leo "demoño" pienso en en un personaje rojo con cuernitos y mirada traviesa, en cambio si leo "daemon" pienso en un servicio

insecto? = bug

¿Y por qué te confunde? En inglés es exactamente lo mismo, daemon significa demonio y vaya usted a saber a quien carambas se le ocurrió tal nombrecito para un servicio.

Lo mismo con bug, literal e históricamente signica insecto. ¿Por qué te disturba el término en español y no en inglés?

Ahora, no hay porque ser literales, ¿o sí? En una hipotética traducción, bien podríamos aprovechar para cambiar infinidad de términos ridículos que surgieron en la lengua inglesa, como ese de Form. ¿Qué todo son formularios?

Empezado por dec

Vale, reconozco que el código fuente no tiene mucho sentido, como no sea alguno o algunos ocultos que se le quieran encontrar,... pero, que sepáis que en CSharp es posible escribir el siguiente "programa" sin problemas

También en PHP pueden usarse ñ y acentos. No lo hago porque no he averiguado si puede llegar a presentar algún problema de portabilidad.

// Saludos

[natalia]

yo nada mas pedia la interfaz, porque seria re trucho en español... bueno la verdad que nunca me imagine el code en español
para mi que soy principiante se me hace mas facil en castellaño... pero me tendre que acostumbrar en ingles si no existe traduccion :'(
¡¡¡¡GENTE DE BORLAND PONGANSE LAS PILAS!!!!
graxias

[delphi.com.ar]

Empezado por roman

¿Y por qué te confunde? En inglés es exactamente lo mismo...

Si, es lo mismo. Pero lo que digo es que en inglés lo relaciono directamente a lo que se refiere, en eslpañol no!

Empezado por natalia

...porque seria re trucho en español...

Traduzco al español: "porque sería re berreta en español"

Saludos!

[[Al González]]

¡Hola a todos!

Apoyándome en mi viejo pero muy útil Diccionario de Computación de Alan Freedman (), para averiguar cómo se diría en inglés "paginación en segundo plano" (creo que podría ser background paging), recordé este comentario de Román hecho hace varios meses:

Empezado por roman

...daemon significa demonio y vaya usted a saber a quien carambas se le ocurrió tal nombrecito para un servicio...

Por lo cual creí oportuno hacer una cita a la definición que Freedman le da al término daemon:

Empezado por Alan Freedman

daemon (demonio).— Pronunciado "dímon". Programa que espera en un segundo plano preparado para actuar en el momento en que aparezca algún acontecimiento. Procede de la mitología griega y significa "espíritu guardián". Igual que agent.

Quizá Marcos pueda abonar algo más .

Un abrazo endemoniado.

Al González.

[Ñuño Martínez]

Empezado por delphi.com.ar

Ese tipo de herramientas las prefiero en castellano. Las herramientas mas técnicas las prefiero en inglés, porque muchas veces me encuentro perdido con algunos términos como:

anfitrión? = host
colmena? = hive
demoño? = daemon
sombra? = shadow
desenvolver? = deploy
aridad? = arity
interbloqueo? = interblock
falta = fault
fuente = font = source
puente? = jumper
legado? = legacy
plasmar? = render

scan?.. script?..

arreglo (no se porque detesto esa traducción, prefiero matriz) = array

Si bien muchos términos son la traducción literal del otro, me sucede que si en un texto leo "demoño" pienso en en un personaje rojo con cuernitos y mirada traviesa, en cambio si leo "daemon" pienso en un servicio

insecto? = bug

No es por ponerme tikismikis, pero la traducción es horrible... o me lo parece por ser yo castellano y voecencia es argentino (o casi). Las traducciones que pondría yo (primero inglés, luego la traducción según el Collins Compact Dictionary (1995) y luego la que yo utilizaría):

host = anfitrión = anfitrión
hive = colmena = comunidad(?) (la verdad es que no sé a qué se refiere )
daemon = demonio (en realidad no existe) = servicio
shadow = sombra = reflejo o "enlace a", según
deploy = desplegar = distribuir
arity = aridez (de arid = árido) = desnudo, cruel, árido... depende
interblock = interbloqueo (en realidad no existe) = bloqueo mútuo
fault = culpa o defecto = fallo o carencia, depende.
font = pila bautismal (lo juro ) = tipografía
source = fuente = fuente
jumper = saltador = puente (de jumper cable = puente eléctrico)
legacy = herencia, legado = herencia (metafóricamente hablando, no me refiero a la OOP)
render = dar, proporcionar = plasmar o mostrar
scan = escudriñar = analizar (antivirus) o digitalizar (imagen)
script = guión = guión
array = serie, colección = matriz (incluye tabla, lista, vector...)
bug = chinche, por extensión bicho = error

Como se puede ver por la segunda columna, no se puede "hispanizar" una palabra inglesa así, por las buenas (el ejemplo más claro: font -> fuente). Es un error que cometieron los primeros traductores de textos informáticos al español, entre otras cosas porque eran ingenieros y no traductores, lo cual ha llenado nuestro hermoso idioma de horrorosos barbarismos (software, hardware, scanner, driver, mouse... ¿Por qué no lo tradujeron en su día por programa (o aplicación, herramienta...), circuitería, digitalizadora, controlador, ratón...).

Pero no se crean, porque hoy esto no es exclusivo de la informática. Últimamente encargan a cualquiera traducir una novela o una película. Tampoco voy a exigir que hagan traducciones de tan alta calidad como en su día hicieron María Teresa León o Zenobia Campubrí (¿Quién no ha leído todavía sus traducciones de Tagore o Shakespeare?), ¡pero sí un mínimo de respeto por el idioma de Borges y Lorca, por favor!

[Ñuño Martínez]

Lo olvidaba: hace unos años escribí la especificación de un lenguaje que llamé PROCAS (PROgramación en CAStellano). No era, símplemente, traducir las palabras clave de otro lenguaje (como Pascal) sino diseñar normas más acordes con la estructura del idioma castellano. Estaba orientado a objeto (mucho más que Delphi e incluso que Java... un poco al estilo de SmallTalk) y podías escribir cosas como esta:

PARA BuscaLibro DONDE NombreAutor ES CADENA, Librería ES CONTENEDOR:
  POR CADA Libro DE Librería,
    SI EL Autor DEL Libro ES NombreAutor, ENTONCES DEVUELVE Libro.
  REPITE.
FIN DE BuscaLibro.

Lo que en Objetive Pascal sería (más o menos):

Código Delphi [-]
FUNCTION BuscaLibro (NombreAutor: STRING; Libreria: TLIBRERIA): TLIBRO;
VAR
  Libro := TLIBRO;
BEGIN  
  RESULT := NIL;
  Libro := Librería.PrimerElemento;
  REPEAT
    IF Libro.Autor := NombreAutor THEN
    BEGIN
      RESULT := Libro;
      EXIT;
    END;
    Libro := Libro.Siguiente;
   UNTIL Libro = NIL;
END;

Si funcionara sería impresionante, ¿no creen? Tal vez la recupere cuando empiece a escribir compiladores para la máquina virtual que he diseñado .

[mamcx]

Me cuadra mas algo como:

VamosA BuscarLibro(Autor[S],Libreria[Libreria]) ConUn [Libro]
Cosas
Libro es [Libro]
AlAtaque
Resultado es [NADA]

Recorrer [LIBRERIA] PorCada Libro Donde Autor De Libro igual Autor
Resultado es Libro
PaFuera
ListoPaisano
Final