¿Está la interfaz de Delphi disponible en español?

[roman]

Empezado por delphi.com.ar

me sucede que si en un texto leo "demoño" pienso en en un personaje rojo con cuernitos y mirada traviesa, en cambio si leo "daemon" pienso en un servicio

insecto? = bug

¿Y por qué te confunde? En inglés es exactamente lo mismo, daemon significa demonio y vaya usted a saber a quien carambas se le ocurrió tal nombrecito para un servicio.

Lo mismo con bug, literal e históricamente signica insecto. ¿Por qué te disturba el término en español y no en inglés?

Ahora, no hay porque ser literales, ¿o sí? En una hipotética traducción, bien podríamos aprovechar para cambiar infinidad de términos ridículos que surgieron en la lengua inglesa, como ese de Form. ¿Qué todo son formularios?

Empezado por dec

Vale, reconozco que el código fuente no tiene mucho sentido, como no sea alguno o algunos ocultos que se le quieran encontrar,... pero, que sepáis que en CSharp es posible escribir el siguiente "programa" sin problemas

También en PHP pueden usarse ñ y acentos. No lo hago porque no he averiguado si puede llegar a presentar algún problema de portabilidad.

// Saludos

[natalia]

yo nada mas pedia la interfaz, porque seria re trucho en español... bueno la verdad que nunca me imagine el code en español
para mi que soy principiante se me hace mas facil en castellaño... pero me tendre que acostumbrar en ingles si no existe traduccion :'(
¡¡¡¡GENTE DE BORLAND PONGANSE LAS PILAS!!!!
graxias

[delphi.com.ar]

Empezado por roman

¿Y por qué te confunde? En inglés es exactamente lo mismo...

Si, es lo mismo. Pero lo que digo es que en inglés lo relaciono directamente a lo que se refiere, en eslpañol no!

Empezado por natalia

...porque seria re trucho en español...

Traduzco al español: "porque sería re berreta en español"

Saludos!

[[Al González]]

¡Hola a todos!

Apoyándome en mi viejo pero muy útil Diccionario de Computación de Alan Freedman (), para averiguar cómo se diría en inglés "paginación en segundo plano" (creo que podría ser background paging), recordé este comentario de Román hecho hace varios meses:

Empezado por roman

...daemon significa demonio y vaya usted a saber a quien carambas se le ocurrió tal nombrecito para un servicio...

Por lo cual creí oportuno hacer una cita a la definición que Freedman le da al término daemon:

Empezado por Alan Freedman

daemon (demonio).— Pronunciado "dímon". Programa que espera en un segundo plano preparado para actuar en el momento en que aparezca algún acontecimiento. Procede de la mitología griega y significa "espíritu guardián". Igual que agent.

Quizá Marcos pueda abonar algo más .

Un abrazo endemoniado.

Al González.