¿Alguien que sepa euskera, catalán, inglés u otro lenguaje y quiera echar una mano?

[[Bicho]]

Hola,

Empezado por Dec

Espero, eso sí, que la cosa "se estabilize". Tiene que ser así, de algún modo. De todos modos también es falta de conocimiento, por mi parte, de lo que es trabajar en equipo. El buey solo bien se lame, que se dice. Seguramente las traducciones deberían "acabarse" para distintas versiones del programa. Nueva versión, revisión de la traducción anterior, si se puede y se quiere. Pero, ahjora hasta las versiones bailan... y hay ciertas razones para que esto sea así.

Tambien ha sido problema mio, ya que yo me he adelantado a hacer la traducción, podría haber esperado y más al ver que cambiabas constantemente la versión de la Web, podría haber dicho símplemente: uhmm... me esperaré a que el señor se decida a tener una versión estable y entonces traduciremos!!

Pero ah, mi ilusión me pierde muchas veces y me ciega, no me deja ver las cosas y me tiro de cabeza, así que puse rápidamente con la traducción y hasta no tenerla no pare.

Empezado por Dec

Ahí habría que ver qué ocurría mejor, puesto que el programa PO Edit (en conjunto las herramientas basadas en GetText) hace milagros... o sea, a mí se me ocurre que podrías haber seguido con ese archivo... traduciendo ese mismo archivo... en realidad todos parten del mismo, son copias del "español", pero, si tú te pusieras a traducir el propio archivo "español" al cabo no pasaría nada... habrías hecho tu tarea... bastaría colocar dicho archivo en el directorio correspondiente al lenguaje en cuestión. Pero, no me hagas mucho caso, tampoco...

Por supuesto, fue lo primero que pensé cuando me di cuenta, pensé: es la primera versión, no hay textos traducidos, he de entender que todos los ficheros de POEdit que habia en las distintas carpetas para cada idioma, eran realmente el mismo, un copy-paste del original en castellano. Y si hubiera terminado la traducción y hubiera copiado ese fichero en la carpeta del idioma catalan no habria pasado nada. Pero como yo soy novato en ésto, y más en POEdit y en traducir programas no me quise arriesgar...

Empezado por Dec

Je, je, je.... pues no sé yo qué decirte... Google está traducido al "Klingoniano"...

Todo es cuestión de hacerlo divertido y, si está bien, ¿porqué no?

Lo siento David pero, no cuentes conmigo para hacerla!!

Saludos

[[kuan-yiu]]

Lo bien que me ha venido estar tan ocupada este mes que casi ni he tenido tiempo de comer... jejeje.
Es más, después de leer estos comentarios creo que esperaré hasta Septiembre para empezar a traducir, a ver si para entonces se te ha pasado "la fiebre revisionista".

[Casimiro Noteví]

Estuve mirando el código de loturak y pinché (con el ratón) encima de uno de los archivos .po, mi sorpresa fue ver que se abría el KBabel al reconocer qué tipo de fichero es.
Imagino que el POedit será parecido, basado en gettext, como kbabel.

P.d: Kbabel es kde babel, viene con suse linux.

[dec]

Hola,

Empezado por Casimiro

Estuve mirando el código de loturak y pinché (con el ratón) encima de uno de los archivos .po, mi sorpresa fue ver que se abría el KBabel al reconocer qué tipo de fichero es.

Imagino que el POedit será parecido, basado en gettext, como kbabel.

Así es la verdad, me parece. Leí (poco) sobre el programa que dices y no me extraña nada, puesto que GetText es una aplicación muy utilizada en GNU/Linux (por lo que he visto) para llevar a cabo la traducción de aplicaciones, o su localización, dicho de otro modo...

Empezado por kuan-yiu

Lo bien que me ha venido estar tan ocupada este mes que casi ni he tenido tiempo de comer... jejeje.

Hey, hey, que no he pretendido meter prisas a nadie... ¡solo faltaba eso!

Empezado por kuan-yiu

Es más, después de leer estos comentarios creo que esperaré hasta Septiembre para empezar a traducir, a ver si para entonces se te ha pasado "la fiebre revisionista".

Es posible que así sea. De todos modos... reconozco que hay una mala organazación por mi parte... un no saber esperar, o no saber pensar en los demás. Pero tú tómate el tiempo que necesites, no faltaba más.

De todos modos sabe que las traducciones (gracias a la magia de GetText) no se deben realizar una y otra vez desde cero... nada de eso. Se trabaja siempre con el mismo archivo y automáticamente (el programa PO Edit) puede actualizarse dicho archivo con las cadenas nuevas, las obsoletas, en fin...

En ningún caso (quitando problemas, errores, etc.) ha de comenzarse de nuevo la traducción, sino continuar con la que tengamos entre manos.

Empezado por Bicho

Pero ah, mi ilusión me pierde muchas veces y me ciega, no me deja ver las cosas y me tiro de cabeza, (...)

Leches... ¿Estoy ahora dentro de tu cuerpo? ¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo? ¿Somos uno? ¿Vivimos vidas paralelas e iguales sin saberlo?

Empezado por yo mismo con mi mecanismo

Je, je, je.... pues no sé yo qué decirte... Google está traducido al "Klingoniano"...

Empezado por Bicho

Lo siento David pero, no cuentes conmigo para hacerla!!

¡Ouch!

[[egostar]]

Hola Dec

Empezado por kuan-yiu

Es más, después de leer estos comentarios creo que esperaré hasta Septiembre para empezar a traducir, a ver si para entonces se te ha pasado "la fiebre revisionista".

Del archivo inicial que comence a traducir al actual se agregaron 65 comentarios, lo que me pregunto es, también cambiaron los textos del archivo original?

Empezado por Dec

De todos modos sabe que las traducciones (gracias a la magia de GetText) no se deben realizar una y otra vez desde cero... nada de eso. Se trabaja siempre con el mismo archivo y automáticamente (el programa PO Edit) puede actualizarse dicho archivo con las cadenas nuevas, las obsoletas, en fin...

Como hago para que lo que se agregue al archivo que ya he estado trabajando los 65 textos adicionales.

Saludos

[dec]

Hola,

Empezado por Egostar

Del archivo inicial que comence a traducir al actual se agregaron 65 comentarios, lo que me pregunto es, también cambiaron los textos del archivo original?

A ver si soy capaz de explicarme, porque yo tampoco estoy muy puesto en el tema, como luego se verá. Un archivo ".po" se denomina generalmente un "catálogo", supongo que de cadenas, querrá decirse.

Cuando utilizas el programa PO Edit para trabajar sobre un archivo ".po" en concreto, PO Edit no sólo actualiza tu archivo ".po" a partir de otro catálogo (aunque también puede hacerse), sino que puede hacerlo, directamente, desde el código fuente del programa a traducir.

Creo que la lié más arriba al hablar sobre esto... ahora me doy cuenta. El catálogo español, que he dicho siempre es el catálogo principal de la aplicación, no lo es en realidad, porque no hay ningún catálogo principal en la aplicación.

Hay un lenguaje "base", las cadenas están en primer lugar en un lenguaje: pero este es el que se determina en el código fuente de la aplicación, es decir, en el caso de Loturak el lenguaje "base" es el español, porque las cadenas se escriben en el código fuente en este lenguaje.

Creo que confundí al incluir en el código fuente el archivo ".po" del lenguaje español, cuando en realidad este no es necesario. Tal vez será mejor que lo quite del medio para que esta confusión no se pueda producir. Pido disculpas por haber confundido con esto.

Empezado por Egostar

Como hago para que lo que se agregue al archivo que ya he estado trabajando los 65 textos adicionales.

En el tutorial que preparé sobre el tema indico que es posible actualizar cada archivo ".po" automáticamente, desde el mismo PO Edit, partiendo del código fuente de Loturak, en este caso. Lo que pasa es que para conseguir esta "magia" es necesario indicarle a PO Edit la ruta del directorio raíz del código fuente de Loturak, puesto que pueden variar de ordenador a ordenador y no fuí capaz de que fueran "relativas".

Échale un vistazo a la forma de hacer esto, tal como lo expongo en el tutorial, y, si tienes algún problema, por favor, házmelo saber.