Bueno, Mios.bpi es una librería de compomentes que he ido creando yo mismo y que tengo colocado por defecto en mis proyectos. Realmente no hace falta para el ejemplo que te envié. Eliminala en las opciones de proyecto / Packages /design packages y de la opcion build with runtime packages. Elimina tambien todas las librerías que yo pueda tener instaladas y que tu no tengas. De esa forma lo podrás compilar.
Sobre la pregunta de si tiene que ver Builder 6, pues no lo se. En El BC5 he tenido que corregir un bug de la clase fstream... De todas formas las mismas clases VCL las usa delhi y están muy testadas. ¿Estamos ante un nuevo bug? Seria bueno que lo comprobaras y que otros miembros lo hicieran también. Si es así, se puede modificar el código fuente de la clase TListBox y publicarlo como truco o corrección de bug.
¿El ejecutable que te puse funciona?
Aquí te dejo el proyecto linkado de forma estática para que funcione aunque falten librerías en tu PC. Informamé.
Saludos.