Como se dice "software a medida" en ingles?

[JoseFco]

Empezado por AzidRain

El término usual en estados unidos para desarrollo a medida es "Custom Software Development", que me parece que ya agregaron por ahi. Tratando de ayudar al amigo con su "Resume" quisiera acotarte algunas sugerencias:

* Recuerda que un "Resume" no es lo mismo que un Curriculum como lo conocemos los hispanohablantes. Este último vendría siendo una "Life Sheet" para un americano. El Resume generalmente es de una sola hoja (puede estar impresa a ambos lados) y en ella se exponen únicamente los datos más generales del candidato, los conocimientos ("expertise") que se dominan y los últimos tres trabajos empezando por el más reciente. Si hubiera uno más antiguo que valga la pena mencionar se pone. En cada trabajo se debe poner los mayores logros (no más de 3) obtenidos. También se anota que tipo de trabajo se nos facilita y nos gusta hacer así como otras capacidades que puedan interesarle a la empresa.

* Generalmente el resume lo vamos a "ajustar" para el tipo de empresa a la que estamos tratando de ingresar de manera que nuestras habilidades encajen con las actividades de la misma. Un buen punto, es imaginarnos que ya estamos dentro de esa empresa y pensar que podríamos aportar.

* Se vale ser honesto y escribir las áreas de oportunidad que consideremos tener y con las que estamos trabajando

Veamos un miniejemplo:

[NOMBRE Y DEMAS BLA BLA]
Perengano de Tal....(se acostumbra poner el título, pero los gringos no se inventan siglas como aquí en México así que cuidado)
[ESCOLARIDAD MAS ALTA]
Information Techologies Bachelor Degree
Universidad de Zutania
Tesis: "Mutaciones informáticas que producen virus aleatorios y síntesis de antivirus"
[HABILIDADES]
Domina el lenguaje Brainfucker.
Experto programador en sistemas lineales
Experto en utilización de pararadigma Agile.
Domina tal y tal tal cosa...
[EXPERIENCIA]
Empresas Fulanitas Inc.
Programador en Jefe
* Desarrollé un sistema experto para calcular la cantidad de papel de baño desperdiciado
* Ingeniero líder en proyecto de desarrollo MiOficina v 1.0

Otra Empresita Inc.
Programador Senior
* Desarrolle framework especializado en sistemas de redes neuronales
* Aprendí Pascal

[Otros Intereses y Habilidades]
Me interesa tener contacto con áreas administrativas y de servicios, ya que se me facilita el contacto personal permitiéndome desenvolverme adecuadamente en ambientes en donde se requiera un alto grado de interactividad.

etc.etc.etc.

Ojala te sirva.

Hola Azid, 100% de acuerdo en la estructura de un resume.Al estilo gringo.Ellos no piensan como nosotros y solo quieren leer lo que importa y bien concreto.El idioma español nos encanta empalagar lo que narramos y en la cultura de ellos es " en sintesis lo que les importa saber de ti y que pueden esperar ellos de ti. "Muy importante que puedes hacer tu por la empresa de ellos y no que esperas tu que ellos hagan por ti.Eso es secundario.

Un Saludo.

[[AzidRain]]

Jaja tienes razón, me ha tocado revisar curricula donde te ponen que son la divina envuelta en huevo o tambien los que te fotocopian cuanto diploma se hayan sacado asi sea de los "simposia" que asistieron afuerza en la universidad o cosas así, siempre me los reviento con las preguntas de la entrevista. El resume es casi casi como un flyer o folleto de uno mismo, uno debe saber venderse como producto para la empresa a donde quiere uno entrar.

[[RONPABLO]]

a mi me toco ver una hoja de vida (así la llamamos en Colombia) donde estaba impreso justo debajo de un rectángulo unas letras entre paréntesis que decían "(aquí debes poner tu foto)"

[[BlueSteel]]

yo me quedo con Custom Software Development, es como lo que más se ajusta.

Buena aclaración Azid... tambien a los demás....

Un termino que al menos se utiliza mucho aquí, es el de escanear, cuando la palabra es Scaner, y como las reglas de ortagria dicen que todos los verbos terminan en AR, ER, IR empiezan a realizar la conjunción.....

Cuando me dicen escanear, al menos les digo que eso seria "digitalización", y el verbo "digitalizar"espero no estar equivocando en lo que estoy diciendo...

Salu2

[[Al González]]

Empezado por BlueSteel

...Un termino que al menos se utiliza mucho aquí, es el de escanear, cuando la palabra es Scaner, y como las reglas de ortagria dicen que todos los verbos terminan en AR, ER, IR empiezan a realizar la conjunción.....

Cuando me dicen escanear, al menos les digo que eso seria "digitalización", y el verbo "digitalizar"espero no estar equivocando en lo que estoy diciendo...

Salu2

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=escanear

Una adaptación más aprobada por la RAE.

[Cannabis]

Estoy de acuerdo en no utilizar palabras de otros idiomas si existe en español la indicada para expresar el concepto o la idea.

rating = nivel de audiencia, sintonía
bye = adiós, hasta luego, ahí te la echas, nos vemos, ahí nos vidrios.....
gay = homosexual, puto, puñal, joto, mampo, shoto, güíjolo, maricón....
casting = selectivo
bubies = senos, chiches, tetas, teclas......

También coincido con el razonamiento de que el idioma es un ser vivo que evoluciona constantemente.

En mi pueblo usamos la expresión bilingüe ¡xo, coño! = ¡cállate, carajo! una mezcla de maya con castizo de abolengo (xo se pronuncia sho)

En fin, como dice el comercial: un mundo de posibilidades.


Salud.

[JoseFco]

Empezado por BlueSteel

yo me quedo con Custom Software Development, es como lo que más se ajusta.

Buena aclaración Azid... tambien a los demás....

Un termino que al menos se utiliza mucho aquí, es el de escanear, cuando la palabra es Scaner, y como las reglas de ortagria dicen que todos los verbos terminan en AR, ER, IR empiezan a realizar la conjunción.....

Cuando me dicen escanear, al menos les digo que eso seria "digitalización", y el verbo "digitalizar"espero no estar equivocando en lo que estoy diciendo...

Salu2

jajajajajajaja ta buena esa, aprendemos algo nuebo cada dia.Ahora es que me doy cuenta que lo que hace ego con el burro es "Burronear".

[[Al González]]

Creo que este será uno de esos inagotables hilos...

[JoseFco]

Digitalizar es un concepto muy amplio.Por ejemplo los huerfanos de amor, se digitalizan como alternativa.

[[Al González]]

Empezado por JoseFco

Digitalizar es un concepto muy amplio.Por ejemplo los huerfanos de amor, se digitalizan como alternativa.

¡Cuanta verdad! Que frase tan cierta.

[Cannabis]

Empezado por JoseFco

Digitalizar es un concepto muy amplio.Por ejemplo los huerfanos de amor, se digitalizan como alternativa.

Las huerfanAs de amor sí se digitalizan.

Los huerfanOs de amor aún estamos con la tecnología manual.

Empezado por Al González

Yo soy de la opinión de que un músico puede expresarse verbalmente o por escrito en su idioma local, a la vez que también domina la escritura musical sobre un pentagrama. Tratar de hablar con sólo siete palabras, aunque es posible, sería un verdadero disparate.

Son doce palabras mi estimado Al (no olvidemos bemoles y sostenidos)


Salud.