Como se dice "software a medida" en ingles?

[Cannabis]

Estoy de acuerdo en no utilizar palabras de otros idiomas si existe en español la indicada para expresar el concepto o la idea.

rating = nivel de audiencia, sintonía
bye = adiós, hasta luego, ahí te la echas, nos vemos, ahí nos vidrios.....
gay = homosexual, puto, puñal, joto, mampo, shoto, güíjolo, maricón....
casting = selectivo
bubies = senos, chiches, tetas, teclas......

También coincido con el razonamiento de que el idioma es un ser vivo que evoluciona constantemente.

En mi pueblo usamos la expresión bilingüe ¡xo, coño! = ¡cállate, carajo! una mezcla de maya con castizo de abolengo (xo se pronuncia sho)

En fin, como dice el comercial: un mundo de posibilidades.


Salud.