Guia para elegir la arquitectura del servidor Firebird

[jorosmtz]

Ahhhhhh, ya se como se traduce Llave índice.... no es clave índice, es "Llave primaria", jajajajaja, ahora caigo, así es como le decimos aquí en México....

[Casimiro Noteví]

Empezado por jorosmtz

Ahhhhhh, ya se como se traduce Llave índice.... no es clave índice, es "Llave primaria", jajajajaja, ahora caigo, así es como le decimos aquí en México....

Bueno, aquí "clave primaria", pero yo creo que todo el mundo lo entenderá, no hay de qué preocuparse

[[Delphius]]

Si el documento se tratase de una traducción sobre un artículo o documento oficial de alguna de las páginas de Oficiales de Firebird podrías considerar (es más sería lo más adecuado) la posibilidad de hacérselos llegar para que tengan la posibilidad de añadirlo en el listado de su documentación.

Es una de la tantas maneras de contribuir.

Saludos,

[Casimiro Noteví]

Empezado por Delphius

Si el documento se tratase de una traducción sobre un artículo o documento oficial de alguna de las páginas de Oficiales de Firebird podrías considerar (es más sería lo más adecuado) la posibilidad de hacérselos llegar para que tengan la posibilidad de añadirlo en el listado de su documentación.
Es una de la tantas maneras de contribuir.
Saludos,

De hecho tienen una sección donde colocan los documentos traducidos a distintos idiomas.

[[Delphius]]

Empezado por Casimiro Notevi

De hecho tienen una sección donde colocan los documentos traducidos a distintos idiomas.

Para ser precisos, Firebird Documentation Index.

Saludos,

[jorosmtz]

Ya vi la página, gracias Delphius, así hasta dan ganas de seguir traduciendo. Veo que faltan muchas traducciones, pero una de las más urgentes sería "Guía de inicio rápido de Firebird 2.0 y 2.1".

Se me hace un poco complicado (si con 6 páginas duré casi 12 horas (y le erré en algunas cosas), ahora imagínate con 37...

Es que muy técnico no soy en RDBMS (Apenas voy comenzando), pero ya me estoy animando. A lo mejor hasta ustedes me pueden ayudar con la traducción cuando surgan dudas, o con la revisión del documento, cuando esté terminado, y podemos ponerle al documento: "Traducido por: ClubDelphi".

¿Que les parece, nos animamos?

Y de hecho a este documento que está aquí deberiamos ponerle esa leyenda en el "Traducido por:".

Casimiro, te lo mando modificado en cuanto llegue al trabajo mañana, ahí lo tengo. Y ya con esa leyenda, y por mientras, si lo puedes ir quitando del FTP mejor, para que el que circule sea el nuevo, y a todos nuestros amigos que lo bajaron, pues si nos pueden hacer el favor de borrarlo y bajar el nuevo estaría mejor.

Nota: Además podemos ponerle a la traducción de Primary Key "Clave primaria" jeje

[Casimiro Noteví]

Para los documentos que traduzcas me ofrezco voluntario para revisarlos y devolverte un informe con todos los cambios que creo deberían hacerse.

En cuanto tengas la "última versión" del actual lo sustituimos por el que hay ahora mismo. Creo que no es necesario eliminar el actual, tampoco está mal, todo es mejorable

[cloayza]

Empezado por Casimiro Notevi

Bueno, aquí "clave primaria", pero yo creo que todo el mundo lo entenderá, no hay de qué preocuparse

Tambien podria traducirse como "Primary Key"...

Asi nos aseguramos que todos la entiendan...

[Casimiro Noteví]

Cierto

[Casimiro Noteví]

Empezado por cloayza

Tambien podria traducirse como "Primary Key"...
Asi nos aseguramos que todos la entiendan...

cierto

Empezado por cloayza

La direccion que colocas te lleva a otro lugar...

Este a la dirección correcta
http://www.terawiki.clubdelphi.com/a...lassic.pdf.rar

Saludos.

Claro, por eso puse, "de momento lo pongo aquí"

Empezado por jorosmtz

Listo Casimiro, ya tienes en tu correo esa nueva versión del documento.
En cuanto pueda empiezo con la traducción de la "Guía de arranque rápido de Firebird 2.0 y 2.1.

Empezado por jorosmtz

Orale, lo que pasa es que ya crearon el folder en FTP para Firebird, ahora si, a meter documentación ahí...
¿Me pregunto si ya podré hacerlo yo?

Prueba y avisas si no puedes.

[jorosmtz]

ya pude subirlo...

Por cierto, el link que pone cloayza está fuera de la sección documentos, entonces mi buen Casimiro, ¿podrías borrarlo de ahí?, ya subí el mismo documento pero con las modificaciones nuevas.

http://www.terawiki.clubdelphi.com/a...s/Firebird.zip

[Casimiro Noteví]

Ya está borrado el otro, y he renombrado el nuevo

[jorosmtz]

Ya subí algunos documentos más. En cuanto vayan saliendo, voy poniendo.