Murió Michael Stern Hart - Proyecto Gutenberg.

[marcoszorrilla]

Aquí está la versión en español de un catedrático chileno si mal no recuerdo, extraordinaria.

Decadencia

Al atardecer, tañen campanas a la paz,

cuando sigo milagrosos vuelos de las aves

que, como procesión piadosa, en largo haz,

se pierden en claras, otoñales vastedades.

Vagando por el jardín crepuscular

mi sueño va hacia sus más claros destinos

y la manecilla siento apenas avanzar.

Así sigo, sobre nubes, sus caminos.

De decadencia el hálito allí me hace temblar.

El mirlo se queja en las ramas deshojadas.

Vacila roja vid en rejas herrumbradas,

mientras, cual de pálidos niños corro mortal

en torno a un brocal que gasta el tiempo, sombrío,

el viento inclina amelos azules en el frío.

Chateando con un amigo al que le envíe ambas versiones me decía, las palabras las puso el poeta, la sonoridad la lengua y el sentimiento el traductor.


Un Saludo.

[Casimiro Noteví]

Empezado por marcoszorrilla

Chateando con un amigo al que le envíe ambas versiones me decía, las palabras las puso el poeta, la sonoridad la lengua y el sentimiento el traductor.

Eso iba a preguntar, supongo que el mismo poema en distinto idioma será muy diferente, no rimarán las palabras, por ejemplo. ¿no pierde al ser traducido de su lengua original?

[marcoszorrilla]

Por supuesto que pierden y mucho, por ejemplo Góngora en inglés.

Este es el traductor del poema Verfall - Decadencia de Georg Trakle.


Un Saludo.