¿Dólares, euros o curitas?

[Casimiro Noteví]

Empezado por Al González

Pero bueno, creo que iniciar temas de las sección Humor no es lo mío.

El "fallo" ha sido mio, que no sabía lo que era "curita", le he preguntado a mi esposa y me ha confirmado que en su país le llaman igual.
Aquí las llamamos "tiritas"

Es difícil aprender tantos idiomas: español, peruano, mexicano, etc.

[[Al González]]

Me temía que la palabrita no era tan universal, de hecho creo que es una marca comercial.

Empezado por Casimiro Notevi

Es difícil aprender tantos idiomas: español, peruano, mexicano, etc.

Dímelo a mí, que provengo de una región donde "necesitar" y "troca" es lo que en mi actual ciudad llaman "ocupar" y "camioneta", respectivamente.

[Casimiro Noteví]

Troca, vaya, está bien saberlo

[[egostar]]

Empezado por Casimiro Notevi

Troca, vaya, está bien saberlo

Eso tiene una raíz muy fuerte de Spanglish y es que viene de la palabra truck (CAMION) y supongo (porque no lo sé) que para no decir pickup truck por larga (CAMIONETA) pues sólo "crearon" el femenino de CAMION TruckA

Saludos

[[movorack]]

Empezado por egostar

...pues sólo "crearon" el femenino de CAMION TruckA

Entonces seria "Camiona" y Troqueta (Trucketa) sería camioneta... aqui solo les decimos camionetas o pickup (sonaría picá si estas en la costa).

[ecfisa]

Empezado por Casimiro Notevi

El "fallo" ha sido mio, que no sabía lo que era "curita", le he preguntado a mi esposa y me ha confirmado que en su país le llaman igual.

En Argentina también le dicen Curitas, por que fué la márca más conocida de esos apósitos. Sucede con varias márcas que fueron líderes en algún momento y se utiliza su nombre en lugar del original indistintamente.

Algunas que recuerdo:

• Gillette (por hoja de afeitar)
• Savora (por condimento a base de mostaza)
• Chiclets (por goma de mascar)

Saludos.

[Casimiro Noteví]

Empezado por ecfisa

Chiclets (por goma de mascar)

Creo que 'chicle' y 'goma de mascar' es lo mismo.

[D-MO]

Empezado por ecfisa

...Gillette (por hoja de afeitar)...

Acá también les decimos gillette, pero peor aun, hay quienes les dicen "chileta".

Fab al detergente -> nombre de la marca que predominó
agua a las sodas -> Vas a la tienda y dices, deme un agua
regáleme por véndame -> Regáleme un agua (aunque en realidad la quieres comprar)
coche al cerdo
chumpe al pavo


en fin... muy difícil manejar tanto idioma...

Hace algunos meses trabajo para una empresa española y han habido ocasiones en que no se que términos utilizar pues me hago bolas/pelo cables/se me va la baranda... es decir, me confundo y no se que decir ejjeje.

[[AzidRain]]

Los famosos curitas o tiritas son conocidos por los gringos como "band-aids". Que fue la marca con la que se dieron a conocer, más tarde al exportarse a hispanoamérica se tropicalizó el término y quedo otra cosa diferente a "ayuda en banda" . En México quedó "curita" que venía de la palabra "curar". En otros lares se quedo mas "tiritas". Nunca acabaremos de conocer nuestro idioma.

[roman]

De hecho, al igual que en USA, Curita es la marca: www.curitas.com.mx y por costumbre llamamos así cualquier bandita de esas. Similar a kleenex o resistol, son marcas registradas pero usamos sus nombres para culquier pañiuelo desechable o pegamento adhesivo.

// Saludos

[[AzidRain]]

Asi es, digamos que los curitas son las banditas cubreheridas por antonomasia. Igual que Resistol es el pegamento por antonomasia. Por cierto, y el famoso "Diurex", ¿Que fue de la marca? porque realmente nunca la he visto y me parece que fue la que se hizo mas popular.

[Casimiro Noteví]

Empezado por AzidRain

Asi es, digamos que los curitas son las banditas cubreheridas por antonomasia. Igual que Resistol es el pegamento por antonomasia. Por cierto, y el famoso "Diurex", ¿Que fue de la marca? porque realmente nunca la he visto y me parece que fue la que se hizo mas popular.

Sin embargo, por aquí, "curitas", "resistol" y "diurex" no nos dice nada

Curitas son curas/sacerdotes jóvenes.
Resistol me suena a jarabe para el resfriado/catarro.
Diurex son preservativos, ah, no, durex.