¿Dólares, euros o curitas?

[MartinS]

Aqui en Argentilandia "algunos"

Colgate > Así le llamamos casi a cualquier crema dental.

Dentrífico

Masmelos > Así le decimos a los malvaviscos... Aveces le tenemos que traducir a algunos cuando en las peliculas comen malvaviscos en lugar de masmelos

No los consigo

Miti > Manifestaciones (Estudiantes, empleados, lo que sea)

Piqueteros

Ajá > Intejección para casi cualquier cosa... ajá. Echae agua a la sopa vé. Ajá, entonces tas preñá.

Hey!

Pluma > La llave del agua.

Canilla

Crispetas > Palomitas de maíz.

Pochoclo

Chapeto > Embriagado

Borracho

Carretillero > Mentiroso

Bolacero

Brujita, Gota magica > Pegamento instantaneo

La gotita

El Libertador > Simón Bolivar

San Martin

Macancan > Hombre fuerte

Groso

Babilla > Mujer fea (depende de quien la mire... )

Vagallo o Bagayo

Taita > Padre

Papa
Cerdo grande > Chancho
Cerdo chico > Lechon

[anubis]

Bueno yo soy de Santander (España) y llevo viviendo en México 5 años (creo jaja) y hay muchas cosas que todavía me cuesta pillarlas pero otras si (evidentemente lo primero que aprende uno son las groserias o palabrotas en cualquier pais).

playera->camiseta
tenis->zapatillas de deporte
regadera->ducha
alberca->piscina
foco, lámpara->bombilla

Pero en líneas generales al final si uno quiere que lo entiendan, tanto de un lado o del otro, siempre se llega a un acuerdo.

Por cierto, en España tenemos la palabra "coger" cuando queremos coger algo, aquí se usa "agarrar" para lo mismo porque coger se usa para tener relaciones sexuales y la verdad la palabra coger me está costando mucho esfuerzo intentar desarraigarla.
Ummm a ver que pasa cuando regrese a España....

Y seguimos aprendiendo.....

[ElMug]

Empezado por anubis

Bueno yo soy de Santander (España) y llevo viviendo en México 5 años (creo jaja) y hay muchas cosas que todavía me cuesta pillarlas pero otras si (evidentemente lo primero que aprende uno son las groserias o palabrotas en cualquier pais).

playera->camiseta
tenis->zapatillas de deporte
regadera->ducha
alberca->piscina
foco, lámpara->bombilla

Pero en líneas generales al final si uno quiere que lo entiendan, tanto de un lado o del otro, siempre se llega a un acuerdo.

Por cierto, en España tenemos la palabra "coger" cuando queremos coger algo, aquí se usa "agarrar" para lo mismo porque coger se usa para tener relaciones sexuales y la verdad la palabra coger me está costando mucho esfuerzo intentar desarraigarla.
Ummm a ver que pasa cuando regrese a España....

Y seguimos aprendiendo.....

Me reporto de Gringostán, pero mi origen es Mexico.

Ahí, el verbo "coger" está practicamente derogado para todo uso que no sea el que explicas.

[Casimiro Noteví]

Entonces, si se te cae el móvil al suelo, ¿no te agachas a cogerlo?.
¿Cómo decís por ahí?, ¿me agacho a agarrarlo?

[[newtron]]

Empezado por Casimiro Notevi

Entonces, si se te cae el móvil al suelo, ¿no te agachas a cogerlo?.
¿Cómo decís por ahí?, ¿me agacho a agarrarlo?

No hombre, se dice..."voy a practicar sexo con mi móvil".

[ElMug]

Empezado por Casimiro Notevi

Entonces, si se te cae el móvil al suelo, ¿no te agachas a cogerlo?.
¿Cómo decís por ahí?, ¿me agacho a agarrarlo?

La palabra "tomar" es la que me parece que se usa mas.

"Agarrar", antes era muy criticado con el reproche de que solo ciertos animales tienen garras, pero hoy en dia ya se usa usa mucho, aunque no tengamos garras.

"Agarra la onda" es un termino ya muy comun, y es viejo, pues ahora todo es digital.

[ElMug]

No voy a dejar de comentar que en este foro aprendi que en España una "quedada" es algo muy diferente a lo que es en Mexico, al menos en mi region, y en mis tiempos, "quedada" significa una dama a la que la dejo el barco del matrimonio.

Y eso que tengo como tesoro inquitable el haberme tocado conocer buena parte de España, ya hace varias decadas.

Y aqui, aprendi de unas jovencitas que iban a un pari, y no se trataba de ningun parto. Iban a una fiesta, del Ingles "party"!

[[egostar]]

Empezado por Casimiro Notevi

Entonces, si se te cae el móvil al suelo, ¿no te agachas a cogerlo?.
¿Cómo decís por ahí?, ¿me agacho a agarrarlo?

Este caso es muy específico, cuando algo se caé dices "recoger"

por ejemplo

recoge el celular

Aunque recoger también se usa como sinónimo de limpiar, ordenar,

Por ejemplo

voy a recoger mi habitación.
recoge tu tiradero, y bueno con la palabra "tirar" entramos en otra confusión

Saludos

[Casimiro Noteví]

Dura profesión la de los traductores, lo tienen difícil

[roman]

Empezado por Casimiro Notevi

Entonces, si se te cae el móvil al suelo, ¿no te agachas a cogerlo?.
¿Cómo decís por ahí?, ¿me agacho a agarrarlo?

Cuando se me cae el celular yo digo ¡joder!

// Saludos

[[Delphius]]

Empezado por Casimiro Notevi

Dura profesión la de los traductores, lo tienen difícil

Pues si, y más sabiendo, al menos en Argentina, que es una especialización... casi como un doctorado.
Tengo una prima que está justamente cursando para traductorado, después de llevar ya 10 años metiéndose en inglés y de tener 2 títulos en mano, uno de ellos a nivel internacional. Aunque extra oficialmente a modo de changas cuando puede ayuda en traducciones. Se necesita de mucha preparación lingüística, y debe ajustarse a la cultura y los modos de expresarse de a donde va dirigido. Ella se toma mínimo 1 mes para traducir documentos medianos.

Cuando yo le pregunté justamente algo que he preguntado en otros hilos sobre cierta palabrita se le quemaron los libros y no supo darme alguna traducción que se le ajuste adecuadamente al español... ni siquiera en el español neutro.

Saludos,

[Casimiro Noteví]

Empezado por roman

Cuando se me cae el celular yo digo ¡joder!

Entonces usáis un sinónimo: coger, joder...

[roman]

Ja, ja. Es cierto, no recordaba esa acepción

// Saludos

[[RONPABLO]]

Empezado por MartinS

Aqui en Argentilandia "algunos"....
"Masmelos > Así le decimos a los malvaviscos... Aveces le tenemos que traducir a algunos cuando en las peliculas comen malvaviscos en lugar de masmelos "

No los consigo

-mmm buenas, ¿tiene masmelos?
-¿que cosa?
-masmelos, malvaviscos... ya se.. No los consigo...
- A claro, acá tiene sus no los consigo.

De las cosas que oigo de otros países (O ciudades de mi país) y se me hacen duro de oir (mentalmente no las acepto muy bien que digamos por muy bien que estén dichas o escritas:

Platicar -> hablar (En programas mexicanos lo oigo mucho)
Departamento -> Apartamento (acá en Colombia un departamento es una división política que se puede asemejar a a los Estados, Ejemplo, Caldas es un departamento en Colombia y su capital es Manizales, algo así como California y los Angeles)

Voy a por -> voy por (el a por me suena redundante, y la explicación de que se puede confundir con "voy a representar a" o "voy a recoger a" creo que con el contexto es suficiente)

Canilla - llave del agua (Para mi la canilla es una parte del pie donde uno se pone canilleras para protegerla de patadas en el futbol)


Pluma - llave del agua (que enredo, la pluma la canilla.... y yo por dentro "como así, lo que cubre a lass aves o una parte del pie?")

Chutear - Patear (yo chuteo, tu chuteas, el chutea, nosotros chuteamos, ellos chutean, vosotros chutiais?)

Y hay algo especial con la forma de colocar nombres despectivos en España que me suena un poco a nombrezs puestos por Ned Flanders... ejemplo: Pijos, Chonis, Yonquis y otros tantos que no recuerdo.

[Casimiro Noteví]

Empezado por RONPABLO

Y hay algo especial con la forma de colocar nombres despectivos en España que me suena un poco a nombrezs puestos por Ned Flanders... ejemplo: Pijos, Chonis, Yonquis y otros tantos que no recuerdo.

No son nombres despectivos, son nombres coloquiales:
Pijo: Joven, generalmente de posición social elevada (padres ricos), que sigue la última moda y tiene unos modales y una forma de hablar afectados y muy característicos.
Yonqui: En el lenguaje de la droga, persona adicta a las drogas duras.

[[movorack]]

Y el sitio SeriesYonkis.com??? Series adictas??? o Yonkis es otra cosa... como gringos

[Casimiro Noteví]

No sé, no es una palabra que esté en el diccionario.
Lo mismo los registradores del dominio se basaron en la palabra yonqui para su web, no sé, la verdad.

[[RONPABLO]]

Empezado por Casimiro Notevi

No son nombres despectivos, son nombres coloquiales:
Pijo: Joven, generalmente de posición social elevada (padres ricos), que sigue la última moda y tiene unos modales y una forma de hablar afectados y muy característicos.
Yonqui: En el lenguaje de la droga, persona adicta a las drogas duras.

Esa es la palabra perfecta, "coloquiales" , gracias no encontraba que poner....

[ElMug]

Yonqui es una americanizacion de la palabra gringa "junk", que significa "desecho", y se usa mucho en relacion a la chatarra. Se le aplica a la adiccion y a adictos de manera despeciva.

"junk yard" es un patio de chatarra, o desechos. "junk food" es "comida chatarra", por aca.