CAmpos calculados?

[[eduarcol]]

Mira en el data set debes entrar al editor de campos, luego agregar un campo nuevo de tipo calculado, y en el evento oncalcfields del dataset realizas la operacion respectiva

if 1 then Noche
else if 2 then Dia

[[Lepe]]

Si solámente lo vas a mostrar en la rejilla de datos, en el evento onColumnDrawCell hago el chequeo y pongo noche o dia.Si la rejilla puede entrar en modo Edición, entonces se complica más. Pero si además tienes que imprimirlo, entonces tendrás que hacer lo mismo, en el evento BeforePrint del QuickReport....

Si tienes que trabajar mucho con ese campo, igual te conviene modificarlo y guardar directamente el texto, (son pocos caracteres).

También puedes crear la tabla descripciones a mano, aunque lleva como consecuencia tener que hacer un inner join por ese campo....

La solución de Eduardocol parece la más simple, aunque nunca la he usado.
En fin, soluciones hay muchas, pero tu dirás que solución es la que te conviene.

Saludos.