Eugene compilo aplicacion Firemonkey en Linux

[mamcx]

Empezado por AgustinOrtu

Lamentablemente ahora la palabra libreria es aceptada por la RA...

Eso es porque UDs están con "Idioma Espańol 1980.4.3", mientras que yo ando con la última versión estable ( "Idioma Espańol 2016 LTS") y sus imprescindibles adiciones:

- "Hipster Update 2017.4.3"
- "Chirriete & Callejero : Colombia/Medellín 2001" (lo tengo desactualizado porque hace rato que salí de Colegio/Universidad y ya ando con gente más fina, aunque todavía me da para comunicarme con los ciudadanos armados y de emprendimientos "exóticos")
- "Engrish For everyday Paisa, Cloud edition 2017.0.1" Sin esto cómo hace uno pa' trabajar?
- "Mad Science & Comic Pasta 2004" Algo atrasado en temas de ciencia pero con los comics voy al pelo
- "Kawai Anime & Dubs is the better 2017" Pa' medio diferenciar entre yanderes, tsunderes & demás, porque si crees que te topaste con una tsundere pero en realidad es yandere, te puedes dar por muerto!

---

Hablando más en serio, es natural que los idiomas vayan avanzando, y no tiene sentido un diccionario que no resuelva la pregunta elemental: Esta palabra que está en uso, que significa?

Comprendo la importancia de escribir correctamente -mucho menos que otros, según parece!- pero soy del campo de que hay que ir incorporando terminas en la medida que van siendo de uso común.

[Casimiro Noteví]

Sí, el lenguaje debe ir avanzando, pero usar cosas como "grilla", por poner un ejempo, es algo tremendo, y no solamente porque un grid es una rejilla, es que es una "españolización de algo que en inglés alguien ha traducido mal y piensa que significa otra cosa".

[[movorack]]

Aunque yo muchas veces no estoy en acuerdo con el uso de "grilla", es un americanismo documentado por la RAE

Empezado por RAE

grilla.
II.
3. Pe, Ch, Ar. En una página o documento informático, plantilla o esquema a modo de cuadrícula.

[Casimiro Noteví]

Pe, Ch, Ar.

Sí, si no digo que no, pero no me digas que es una aberración
Y más porque está provocado por una mala traducción de una palabra inglesa.
De ahora en adelante a las mesas las llamaremos tablos, las sillas serán chairas, los gatos serán catos y un árbol será un tree.
Si tenemos palabras en español, para qué inventar una nueva para designar algo traducido del inglés, yo solamente le encuentro un origen a esas palabras como grilla: la ignorancia.

[Ñuño Martínez]

Prefiero el María Moliner.

[juniorSoft]

Por supuesto que existe "librería", pero no es lo mismo que "biblioteca"

Libreria = donde venden Libros

Biblioteca = donde hay muchos libros para leer pero no necesariamente son del que los lee


Imagino entonces que llevándolo al mundo informático TMS, ComponentSource etc. son librarías de componentes y cuando uno los adquiere y tiene muchos de ellos se convierten en Biblioteca

De ahí que todo depende de que lado estén los componentes, si están en venta o si ya los compramos o los alquilamos.

[Casimiro Noteví]

Más fácil:
Library ---> Biblioteca
Bookshop ---> Librería

La traducción de "library" es "biblioteca".
Pero al igual que "grilla", "accesar", etc. es una mala traducción del inglés, o sea, lo que he dicho antes: ignorancia.