Eugene compilo aplicacion Firemonkey en Linux

[Casimiro Noteví]

Sí, el lenguaje debe ir avanzando, pero usar cosas como "grilla", por poner un ejempo, es algo tremendo, y no solamente porque un grid es una rejilla, es que es una "españolización de algo que en inglés alguien ha traducido mal y piensa que significa otra cosa".

[[movorack]]

Aunque yo muchas veces no estoy en acuerdo con el uso de "grilla", es un americanismo documentado por la RAE

Empezado por RAE

grilla.
II.
3. Pe, Ch, Ar. En una página o documento informático, plantilla o esquema a modo de cuadrícula.

[Casimiro Noteví]

Pe, Ch, Ar.

Sí, si no digo que no, pero no me digas que es una aberración
Y más porque está provocado por una mala traducción de una palabra inglesa.
De ahora en adelante a las mesas las llamaremos tablos, las sillas serán chairas, los gatos serán catos y un árbol será un tree.
Si tenemos palabras en español, para qué inventar una nueva para designar algo traducido del inglés, yo solamente le encuentro un origen a esas palabras como grilla: la ignorancia.

[Ñuño Martínez]

Prefiero el María Moliner.

[juniorSoft]

Por supuesto que existe "librería", pero no es lo mismo que "biblioteca"

Libreria = donde venden Libros

Biblioteca = donde hay muchos libros para leer pero no necesariamente son del que los lee


Imagino entonces que llevándolo al mundo informático TMS, ComponentSource etc. son librarías de componentes y cuando uno los adquiere y tiene muchos de ellos se convierten en Biblioteca

De ahí que todo depende de que lado estén los componentes, si están en venta o si ya los compramos o los alquilamos.

[Casimiro Noteví]

Más fácil:
Library ---> Biblioteca
Bookshop ---> Librería

La traducción de "library" es "biblioteca".
Pero al igual que "grilla", "accesar", etc. es una mala traducción del inglés, o sea, lo que he dicho antes: ignorancia.

[MAXIUM]

Perdón que desvirtúe la charla, pero me parece una excelente noticia. Un avance más al desarrollo Delphi en Linux