Buenas buenas,
No voy a preguntar nada porque si alguien quiere hacer andar un auto con ruedas cuadradas tendrá sus razones.
Según entendí tenés una BD remota que ya la está utilizando una PC. Esta PC a la vez querés que sirva de server para otra PC cliente que quiere conectarse a la misma BD.
Si esto es tan así deberías saber que esto es muy poco performante. Lo mejor que podrías hacer es generar un desarrollo que permita a la PC server trabajar como capa intermedia de datos manejando la parte requerida por el cliente localmente. Obviamente esto llevaría tiempo.
Así que a la solución que plenteas:
Por qué no te permite montar la unidad virtual, cuál es el error? Qué versión tenés del programa y bajo que SO lo corrés?
Yo había oído sobre FTPNetDrive (Que la verdad no sé si es lo mismo que decís):
http://www.downseek.com/download/15935.asp
26-06-2004
Modo Hilado