Porque no hacemos nada contra el desprecio de Borland

[Sasuke_Cub]

Empezado por RONPABLO

No estoy deacurdo para mi la información (No oficial) para Delphi es muy amplia y se encuentra en varios idiomas incluida el Español y con una comunidad muy activa...

El lio no es ese.....es que borland no lanza un delphi en español y ademas la ayuda es muy poka en el programa.

Información hay en todos lados pa algo la internet es bastante grande y diversa.

Ya sabemos que existen foros como este en donde se da bastante información y de que hay bastantes manuales en español por ahi.

[haron]

por qué no hacemos algo y aprendemos inglés???

realmente pienso que el ingles es el mejor idioma para la informatica. o quizas sea la costumbre.

no esta de mas aprender ingles, aunque sea tecnico. yo estoy en ello.

os imaginais como serian los lenguajes de programacion escritos en castellano?
por ejemplo, la interfaz Throwable de Java seria "Arrojable".

para mi, un objeto "Arrojable" es un objeto patomalpolculo.

la verdad es que cualquier lenguaje de programacion escrito en castellano me pareceria una aberracion. o a lo mejor es la costumbre.

vamos, que no esta de mas aprender un poquito de ingles.

es mi opinion.

[Casimiro Noteví]

Yo estuve usando durante varios años un lenguaje en español y me parecía totalmente "normal".

 Localiza "MANOLO" si no existe ir a DAR_ALTA;
 Escribe TELEFONO en fila 1 columna 1;
 Acepta "Dime su teléfono:" en fila 1 columna 10;

[marcoszorrilla]

Yo manejé en su momento un SQL tal que este:

Código SQL [-]
 De Clientes
 Elige Nombre, Apellidos, Ciudad
 Cuyo Ciudad = "UTOPIA"
 Orden Apellidos

Pero la verdad es que como aceptaba el inglés yo lo enseñaba en castellano que para eso era, pero lo usaba en inglés.

Un Saludo.

[jachguate]

Bueno, el hecho es que si delphi fuese lanzado en español, entiendo que serían los menús, cajas de diálogo y la documentación la que sería traducida, pero el lenguaje pascal quedaría intacto (en ingles).

es decir:

Código Delphi [-]
  with record do
    while delphi_is_in_any_languaje do
      if boolean_condition then
        do_something;
      else
        do_something_else;

y no:

  con registro haga
    mientras delphi_este_en_español haga
      si condicion_booleana entonces
        esto_es_mentira
      sino
        esto_tambien;

Al menos así funciona con otras traducciones (frances, aleman, ¿otra?)

Hasta luego.

[marcoszorrilla]

Por supuesto que sería así, en francés como dije solamente están traducidos los manuales, ayuda y menús.

Pocos programadores desearian el lenguaje traducido al español, sino fijaos en Access si pones Si sin acento en una consulta da error yo a veces pongo True y me lo traduce por verdadero y cuando no recuerdo como han traducido algo al castellano lo pongo en inglés por ejemplo Left - Izq..... todo esto me refiero al asistente gráfico para consultas y a las expresiones que admiten los formularios porque en cuanto se programa un evento todo tiene que estar en inglés.

Un saludo.

[[RONPABLO]]

La verdad es que si se quiere a Delphi con menús y ayudas en Español debemos empezar por la sugerencia de Mamcx, como tal Borland es una corporación que vive por sus clientes y hay que demostrarle que muchos de sus clientes hablan español.
LA cuestión es empezar y creo que es lo mas difícil.