Porque no hacemos nada contra el desprecio de Borland

[Casimiro Noteví]

Yo estuve usando durante varios años un lenguaje en español y me parecía totalmente "normal".

 Localiza "MANOLO" si no existe ir a DAR_ALTA;
 Escribe TELEFONO en fila 1 columna 1;
 Acepta "Dime su teléfono:" en fila 1 columna 10;

[marcoszorrilla]

Yo manejé en su momento un SQL tal que este:

Código SQL [-]
 De Clientes
 Elige Nombre, Apellidos, Ciudad
 Cuyo Ciudad = "UTOPIA"
 Orden Apellidos

Pero la verdad es que como aceptaba el inglés yo lo enseñaba en castellano que para eso era, pero lo usaba en inglés.

Un Saludo.

[jachguate]

Bueno, el hecho es que si delphi fuese lanzado en español, entiendo que serían los menús, cajas de diálogo y la documentación la que sería traducida, pero el lenguaje pascal quedaría intacto (en ingles).

es decir:

Código Delphi [-]
  with record do
    while delphi_is_in_any_languaje do
      if boolean_condition then
        do_something;
      else
        do_something_else;

y no:

  con registro haga
    mientras delphi_este_en_español haga
      si condicion_booleana entonces
        esto_es_mentira
      sino
        esto_tambien;

Al menos así funciona con otras traducciones (frances, aleman, ¿otra?)

Hasta luego.

[marcoszorrilla]

Por supuesto que sería así, en francés como dije solamente están traducidos los manuales, ayuda y menús.

Pocos programadores desearian el lenguaje traducido al español, sino fijaos en Access si pones Si sin acento en una consulta da error yo a veces pongo True y me lo traduce por verdadero y cuando no recuerdo como han traducido algo al castellano lo pongo en inglés por ejemplo Left - Izq..... todo esto me refiero al asistente gráfico para consultas y a las expresiones que admiten los formularios porque en cuanto se programa un evento todo tiene que estar en inglés.

Un saludo.

[[RONPABLO]]

La verdad es que si se quiere a Delphi con menús y ayudas en Español debemos empezar por la sugerencia de Mamcx, como tal Borland es una corporación que vive por sus clientes y hay que demostrarle que muchos de sus clientes hablan español.
LA cuestión es empezar y creo que es lo mas difícil.

[Casimiro Noteví]

Imagino que otro punto muy importante para borland a la hora de sacar una versión para hispanohablantes será el mercado potencial. Y es aquí dónde me gustaría hacer una pregunta: ¿Cuántos de nosotros tenemos un delphi "original"?