Como se dice "software a medida" en ingles?

[roman]

Empezado por ContraVeneno

Como ya expresó Al y como le respondí a él, cuando no se tiene su correspondiente, se adapta, como en el caso de las palabras que tu expones... pero cuando ya se tiene, no veo razón para usar el extranjerismo en lugar de la propia del idioma.

Bueno estimado. Si la humanidad se restringiera a esas normas, seguiríamos hablando con ruidos. Las cosas cambian, evolucionan. El español que tanto defiendes, proviene de otras lenguas como el latín, el griego, que se mezclaron con las lenguas nativas.

Es bonito defender el uso del español, y yo siempré aplaudiré la escritura correcta, la redacción clara, la entonación adecuada; pero obstinarse en pretender que la lengua es estática, es como tapar el sol con un dedo.

// Saludos