¿Alguien que sepa euskera, catalán, inglés u otro lenguaje y quiera echar una mano?

[roman]

Esto se ve muy bueno. Mañana lo leo con calma. Te lo agradezco.

// Saludos

[dec]

Hola,

Empezado por Román

Esto se ve muy bueno. Mañana lo leo con calma. Te lo agradezco.

No hay de qué Román. Lo que pasa es que creo que he sido demasiado... prolijo. En realidad el asunto es más sencillo de lo que puede parecer, sobre todo si no nos podemos a investigarlo todo sobre GNU/GetText,... porque son herramientas muy potentes, en mi opinión, entendiendo potencia como una gran cantidad de características a nuestra disposición, por ejemplo.

Creo que con los enlaces que he proporcionado, el poco de código fuente, alguna que otra idea y un poco de práctica en un par de pruebas que se hagan, quien todavía hiciera una Web con PHP sin "localizar" sería porque no quisiera. Y no es que crea que lo expliqué muy bien, sino que realmente resulta sencillo y hasta ameno utilizar todas estas herramientas. Y además los resultados son mejor que buenos.

[roman]

Empezado por dec

quien todavía hiciera una Web con PHP sin "localizar" sería porque no quisiera

Y sí... Vamos, no todo sitio web es o debe ser localizable (por cierto, qué término tan impreciso ¿no crees?), hay muchos sitios dirigidos a un público muy específico que no requiere más que un solo lenguaje.

// Saludos

[dec]

Hola,

Por supuesto Román. Y puede añadirse que hay sitios en los que la "localización" (coincido contigo, así, el término no me convence) puede acarrear efectos secundarios.

Por ejemplo, en Loturak puede darse un caso curioso ahora mismo. Supongamos que Egostar ya terminó de traducir Loturak al inglés (je, je, je, calma, tranquilidad, no hay prisa) y tenemos a Loturak en inglés y en español.

Llega un londinense y se registra y añade enlaces. Bueno. Es un ejemplo. El caso es que él añadirá las descripciones de los enlaces en inglés, y toda la interfaz de la aplicación la podrá ver en inglés.

Peeero... Loturak está abierta a usuarios que utilizen otros lenguajes, así que el nuestro amigo londinense, dentro de los enlaces "compartidos" de Loturak, podría encontrarse con enlaces cuya descripción estuviera en español, por ejemplo.

¿Qué podría hacerse? Pues a bote pronto se me ocurre que habría que indicar el lenguaje de un determinado enlace. Pero, ahora mismo Loturak no cuenta con esa posibilidad, así que...

En fin. Problemas que surgen de la "localización" de la aplicación. Así que, claro que sí, habrá veces que no sea necesaria esta, o que no tenga sentido, vamos.

En el caso de Loturak yo podría acaso justificar el asunto diciendo que, cuando el usuario está viendo sólo enlaces suyos y no del resto de usuarios, es de suponer que las descripciones de sus enlaces estén en el mismo lenguaje que la interfaz de la aplicación.

Recuérdese que Loturak permite compartir enlaces, pero, también guardarlos, y que los enlaces pueden ser públicos o privados y que a estos últimos no tienen acceso sino los propios usuarios dueños de dichos enlaces.

De todos modos reconozco que no pude evitar hacer a Loturak "localizable", o sea, tampoco pensé entonces en esto que he planteado aquí. Lo ví factible, era algo que quería hacer desde hacía tiempo, me puse a ello y al cabo me pareció que no estaba demás... y todavía me lo parece.

Por cierto, je, je, je,... no dejaré de decirlo: acabo ahora de "subir" la versión 0.7b de Loturak. Pueden verse algunas mejoras, como la posibilidad de "trabajar" con varios enlaces al mismo tiempo.

[[egostar]]

Empezado por Dec

Por ejemplo, en Loturak puede darse un caso curioso ahora mismo. Supongamos que Egostar ya terminó de traducir Loturak al inglés (je, je, je, calma, tranquilidad, no hay prisa) y tenemos a Loturak en inglés y en español.

En eso estoy Dec, "Quod promissum est, de iure debetur"

Saludos

[dec]

Hola,

Empezado por Egostar

Quod promissum est, de iure debetur

Na, Egostar... se agradece un montón tu interés y quisiéramos ver a Loturak traducida a varios lenguajes, pero, sin compromiso alguno, sin rencores ni nada de eso, siempre que haya tiempo, disponibilidad, ganas, en fin, siempre que se quiera y pueda, y sino no nos enfadamos. Por supuesto los traductores tienen un puesto asegurado en el "AUTHORS" de la aplicación, pero, esto lo digo así disimuladamente, por ver si es lo suficiente como para influir en alguien para que colabore con nosotros.

[[Héctor Randolph]]

Pues solamente intervengo para agraceder a Dec por mostrarnos la herramienta PHP-GetText, ahora mismo estoy con un proyecto en PHP y me han solicitado se muestre en inglés y español. Como siempre ya estaba comenzando a protestar por lo complicado del asunto, pero según parece con esta herramienta es muy sencillo. También estoy mirando DxGetText a ver que tal va con Delphi.

Saludos y nuevamente gracias.