mama, mama

[avmm2004]

LLega un niño a su casa y le dice a la madre:

Mama, mama quiero un chandal de Nadal.

A lo que su madre le dice:

Ah! ya entiendo... tu lo que quieres es un bañadol.


jejejejejj

[roman]

No entendí nada

¿Qué es chandal? ¿Qué es bañadol?

[marcoszorrilla]

Supongo que quiere decir:
Quiero un "chandar de nadar"
Pero como añade l a todo por eso la madre le contesta un "bañador-l".

Conviene anotar que chándar no existe y debe decirse "chándal" pero está bastante extendido decirlo mal, es decir "chándar".

Aprovecho para apuntar que la palabra chándal, tiene un curioso origen. Los vendedores de ajos del Mercado de París "Les Halles" llevaban este curioso atuendo con colores bastante pintorescos.



Un vendedor de ajos en francés es :"Un marchand d'ail" pronunciación:marchanday, por cuestiones lingüisticas se produce la apocopación de "marchand" y finaliza siendo un "chand-ail", que paso al español como chándal.

Por una metonimia se termina llamando al atuendo con el nombre de quien lo portaba.

Un Saludol

[Casimiro Notevi]

En sudamérica es un "buzo", se refiere a la ropa para hacer deporte

[Gean]

La gracia esta en que Nadal es un tenista, que patrocina algunas marcas de ropa

[Casimiro Notevi]

Ha tenido poco éxito el chiste

[[movorack]]

Empezado por Casimiro Notevi

En sudamérica es un "buzo", se refiere a la ropa para hacer deporte

En Colombia (por lo menos el caribe) al chandal le llamamos "sudadera"... aunque en wikipedia dice que la sudadera es algo que se parece mas a lo que nosotros llamamos buzo... que es una prenda de algodon o lana que se usa en climas o dias frios...

Entonces: el chandal es el buzo que a su vez es la sudadera pero no es la sudadera de wikipedia pq lo que conozco como buzo es otra prenda... aunque se parece a la sudadera... imaginate con ese enredo cuando iba a entender el chiste.

[avmm2004]

Empezado por Casimiro Notevi

Ha tenido poco éxito el chiste

Yo lo intenté ...... pero parece que no.

Si me lo ponen tan mal ...... no cuento mas.

buahhhhhhh.

[[mlara]]

Bueno, pero al final alguien entendió el chiste?

[Ñuño Martínez]

Yo sí. ¿Tú no?

[Casimiro Notevi]

sí, entender, se entendió.

[roman]

Yo no.

// Saludos

[Casimiro Notevi]

Empezado por roman

Yo no.
// Saludos

La explicación que ha hecho marcoszorrilla lo deja bastante claro, pero no te pierdas luego con los vendedores de ajos de París, que te lias

[roman]

No, no. No entendí entonces y no lo entiendo ahora. No importa cuantas veces lea la explicación, no entiendo.

[Casimiro Notevi]

Veamos si me explico:

cómprame un chandaR(chandaL) de nadaL(nadaL)
tú lo que quieres es un bañadoL(bañador)

O sea, el niño quería un chandal como el de Nadal, el tenista.

chandal:


Rafa Nadal:


Pero la madre, que no sabe quién es Rafa Nadal, había entendido que quería un chandal para nadar, o sea, que quería un traje para nadar, un bañador.

Bañador masculino:


Bañador femenino:



Me siento ridículo dando estas explicaciones

Bueno, creo que ya sí lo entenderás con esta guía

[fidel]

¿Seguro que es eso, Casimiro Notevi?

[roman]

Empezado por Casimiro Notevi

Esta parte sí la entiendo.

[Casimiro Notevi]

Empezado por fidel

¿Seguro que es eso, Casimiro Notevi?

Yo he entendido eso y me ha hecho gracia

Empezado por roman

Esta parte sí la entiendo.

Pues es raro, esa parte es la que casi nadie entiende

[marcoszorrilla]

Está claro Román entiende una parte, la otra, la de los ajos no.

Un Saludo.

[[mlara]]

jajajajajjjjajajaj ... y no es por solidaridad, es sólo porque me causa gracia no tanto el chiste sino como se ha desenvuelto el asunto, que de no ser por las fotos no hubiese podido llegar casi a su fin, hasta que el último que haya leído nos diga si entendió o no... jajajajajaj. Y no, no me da pena decirlo, puesto que no tenía ni idea de que existía alguien conocido con apellido Nadal, que patrocinara o tuviera su propia marca de ropa y que fuera deportista. Por otra parte un "bañador" lo conozco como un "vestido de baño", vikini, o pantaloneta de baño.

Pero bueno, se cumplió el objetivo, no?