Como se dice "software a medida" en ingles?

[[Al González]]

Empezado por ContraVeneno

en español tampoco existe "Software"... se dice "programa"

¿Seguro?

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=software

[TOPX]

Empezado por Al González

¿Seguro?

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=software

O también: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=software

[ContraVeneno]

Pues no es realmente un término del idioma español, es más bien un extranjerismo (voz inglesa) que se admite en la RAE... Y si, estoy 100% seguro que en español no se dice "Software", se dice "Programa".

[roman]

Empezado por ContraVeneno

Pues no es realmente un término del idioma español, es más bien un extranjerismo (voz inglesa) que se admite en la RAE... Y si, estoy 100% seguro que en español no se dice "Software", se dice "Programa".

Bueno, una vez que está aceptado y es de uso común, el vocablo es parte del español, tal como muchos otros extranjerismos: bloc, lider, chofer, alberca, y muchos, muchos etcéteras. Es parte de la evolución de las lenguas.

// Saludos

[ContraVeneno]

Empezado por roman

Bueno, una vez que está aceptado y es de uso común, el vocablo es parte del español, tal como muchos otros extranjerismos: bloc, lider, chofer, alberca, y muchos, muchos etcéteras. Es parte de la evolución de las lenguas.

// Saludos

Pero siguen siendo extranjerismos que ya sean comunes es otra cosa y claro que cada quien el libre de decidir si dice "alberca" o prefiere decir "piscina", si dice "chofer" o prefiere decir "conductor", si dice "software" o prefiere decir "programa".

[roman]

Empezado por ContraVeneno

Pero siguen siendo extranjerismos que ya sean comunes es otra cosa y claro que cada quien el libre de decidir si dice "alberca" o prefiere decir "piscina", si dice "chofer" o prefiere decir "conductor", si dice "software" o prefiere decir "programa".

Ok. Dime, por favor, cuáles son las palabras correctas en español para decir: aceituna, ajedrez, naranja, albañil, álgebra, cero, tarea.

// Saludos

[ContraVeneno]

Empezado por roman

Ok. Dime, por favor, cuáles son las palabras correctas en español para decir: aceituna, ajedrez, naranja, albañil, álgebra, cero, tarea.

// Saludos

Como ya expresó Al y como le respondí a él, cuando no se tiene su correspondiente, se adapta, como en el caso de las palabras que tu expones... pero cuando ya se tiene, no veo razón para usar el extranjerismo en lugar de la propia del idioma.

[[egostar]]

Empezado por ContraVeneno

Pues no es realmente un término del idioma español, es más bien un extranjerismo (voz inglesa) que se admite en la RAE... Y si, estoy 100% seguro que en español no se dice "Software", se dice "Programa".

Bueno si ya es cuestion de defender nuestra "lengua romance", sigo en desacuerdo, yo prefiero decir Sistema y no Programa.

Salud OS

[roman]

Pero todo sistema es un programa, más no todo programa es un sistema.

// Saludos

[[poliburro]]

Empezado por roman

Pero todo sistema es un programa, más no todo programa es un sistema.

// Saludos

jajajajaja amigo román. Comparte lo que estás fumando para debatir al nivel :P :P.

jajaja,

[roman]

Empezado por poliburro

jajajajaja amigo román. Comparte lo que estás fumando para debatir al nivel :P :P.

jajaja,

Hombre, un procesador de texto, una hoja de cálculo, un editor de imágenes, son programas, pero no son sistemas.

// Saludos