Como se dice "software a medida" en ingles?

[ContraVeneno]

Pues no es realmente un término del idioma español, es más bien un extranjerismo (voz inglesa) que se admite en la RAE... Y si, estoy 100% seguro que en español no se dice "Software", se dice "Programa".

[roman]

Empezado por ContraVeneno

Pues no es realmente un término del idioma español, es más bien un extranjerismo (voz inglesa) que se admite en la RAE... Y si, estoy 100% seguro que en español no se dice "Software", se dice "Programa".

Bueno, una vez que está aceptado y es de uso común, el vocablo es parte del español, tal como muchos otros extranjerismos: bloc, lider, chofer, alberca, y muchos, muchos etcéteras. Es parte de la evolución de las lenguas.

// Saludos

[ContraVeneno]

Empezado por roman

Bueno, una vez que está aceptado y es de uso común, el vocablo es parte del español, tal como muchos otros extranjerismos: bloc, lider, chofer, alberca, y muchos, muchos etcéteras. Es parte de la evolución de las lenguas.

// Saludos

Pero siguen siendo extranjerismos que ya sean comunes es otra cosa y claro que cada quien el libre de decidir si dice "alberca" o prefiere decir "piscina", si dice "chofer" o prefiere decir "conductor", si dice "software" o prefiere decir "programa".

[roman]

Empezado por ContraVeneno

Pero siguen siendo extranjerismos que ya sean comunes es otra cosa y claro que cada quien el libre de decidir si dice "alberca" o prefiere decir "piscina", si dice "chofer" o prefiere decir "conductor", si dice "software" o prefiere decir "programa".

Ok. Dime, por favor, cuáles son las palabras correctas en español para decir: aceituna, ajedrez, naranja, albañil, álgebra, cero, tarea.

// Saludos

[ContraVeneno]

Empezado por roman

Ok. Dime, por favor, cuáles son las palabras correctas en español para decir: aceituna, ajedrez, naranja, albañil, álgebra, cero, tarea.

// Saludos

Como ya expresó Al y como le respondí a él, cuando no se tiene su correspondiente, se adapta, como en el caso de las palabras que tu expones... pero cuando ya se tiene, no veo razón para usar el extranjerismo en lugar de la propia del idioma.

[[poliburro]]

y si mejor vamos por unas chelas, y dejamos que sea la real academia de la lengua la que se quiebre el coco con eso?

[[Delphius]]

Empezado por roman

Pero todo sistema es un programa, más no todo programa es un sistema.

// Saludos

Empezado por roman

Hombre, un procesador de texto, una hoja de cálculo, un editor de imágenes, son programas, pero no son sistemas.

// Saludos

Disculpame roman, pero no termino de asimilar la idea. Será que como el día está un tanto nublado y ando con un poco de sueño no logro prestarle demasiada atención a las palabras y me cuesta entender tu punto de vista.

Una pregunta que tal vez suene boba, ¿cuál es la diferencia entonces?

O si se le prefiere buscarle demasiada tuerca... ¿que harías si necesitas redactar un texto moderadamente largo y andas buscandole sinónimos a la palabra sistema o programa (elije una si deseas) y ya no tienes más opciones, y no deseas repetir algún término? La pregunta aqui sería ¿en que contexto deberíamos asumir o podríamos aceptar que ambos términos pueden ser entendidos y empleados como sinónimos?

Será que ando olvidando cosas básicas y escenciales, como lo son estos conceptos. Pero no veo que pecado tan grave se comete al afirmar que programa y sistemas son dos cosas totalmente distintas. digo yo... ¿porqué tanto lio?

Saludos,

[roman]

Empezado por ContraVeneno

Como ya expresó Al y como le respondí a él, cuando no se tiene su correspondiente, se adapta, como en el caso de las palabras que tu expones... pero cuando ya se tiene, no veo razón para usar el extranjerismo en lugar de la propia del idioma.

Bueno estimado. Si la humanidad se restringiera a esas normas, seguiríamos hablando con ruidos. Las cosas cambian, evolucionan. El español que tanto defiendes, proviene de otras lenguas como el latín, el griego, que se mezclaron con las lenguas nativas.

Es bonito defender el uso del español, y yo siempré aplaudiré la escritura correcta, la redacción clara, la entonación adecuada; pero obstinarse en pretender que la lengua es estática, es como tapar el sol con un dedo.

// Saludos

[ContraVeneno]

Si amigo Román, el idioma evoluciona (como casi todo), es por eso que siempre me he expresado de forma personal y por eso dije que cada quien es libre de usar el término que más le agrade.

[[egostar]]

Empezado por roman

Pero todo sistema es un programa, más no todo programa es un sistema.

Empezado por roman

Hombre, un procesador de texto, una hoja de cálculo, un editor de imágenes, son programas, pero no son sistemas.

Y como se le dice a esos programas, Software, Applications o Programs????

Empezado por ContraVeneno

Como ya expresó Al y como le respondí a él, cuando no se tiene su correspondiente, se adapta, como en el caso de las palabras que tu expones... pero cuando ya se tiene, no veo razón para usar el extranjerismo en lugar de la propia del idioma.

Salud OS

[[egostar]]

Empezado por ContraVeneno

Pues no es realmente un término del idioma español, es más bien un extranjerismo (voz inglesa) que se admite en la RAE... Y si, estoy 100% seguro que en español no se dice "Software", se dice "Programa".

Bueno si ya es cuestion de defender nuestra "lengua romance", sigo en desacuerdo, yo prefiero decir Sistema y no Programa.

Salud OS

[roman]

Pero todo sistema es un programa, más no todo programa es un sistema.

// Saludos

[[poliburro]]

Empezado por roman

Pero todo sistema es un programa, más no todo programa es un sistema.

// Saludos

jajajajaja amigo román. Comparte lo que estás fumando para debatir al nivel :P :P.

jajaja,

[roman]

Empezado por poliburro

jajajajaja amigo román. Comparte lo que estás fumando para debatir al nivel :P :P.

jajaja,

Hombre, un procesador de texto, una hoja de cálculo, un editor de imágenes, son programas, pero no son sistemas.

// Saludos

[[poliburro]]

Empezado por roman

Hombre, un procesador de texto, una hoja de cálculo, un editor de imágenes, son programas, pero no son sistemas.

// Saludos

Totalmente cierto . lo anterior solo fué un chascarrillo amigo Román .