Desde luego que en tu caso te aconsejo que si puedes cambies odbc por ibx, fibplus, ibobjects, etc
Al haberse repetido el problema tanto con servidor windows como linux quiere decir que no es culpa de interbase sino del programa o de algún trigger de los que comentas que tienes.
También, como te han comentado antes, te aconsejaría que pongas sweep a cero y hagas backup/restore muy a menudo, que además en tu caso, al ser la base de datos pequeñita lo haría en un momento y siempre la dejarías "a punto" para empezar a trabajar.
Si quieres, bájate este .rar con alguna documentación sobre consejos a tener en cuenta a la hora de usar interbase/firebird:
Aquí lo tienes.
Y ya nos contarás cómo te va.
Saluditos.
29-10-2005
Modo Hilado