Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection

[[Crandel]]

El titulo del error te esta indicando el problema.

por ejemplo en la pagina que linkeaste la ultima llamada es a la función:

System.Collections.ArrayList.get_Item(Int32 index)

si esta funcion recibe un valor no valido, es decir, menor que cero o mayor igual que la cantidad de elementos que contiene, te arroja la excepcion.

Suerte