Traducción Firebird 2.5 - Quick Start Guide

13-04-2010

guillotmarc guillotmarc is offline

Miembro

Registrado: may 2003

Ubicación: Huelva

Posts: 2.638

Poder: 26

Hola.

Cuando participé en la traduccón al castellano de las Release Notes de Firebird 1.5 (acabó cayéndome medio documento), yo opté por Firebird Embebido.

La verdad es que admito que suena fatal (parece que el Servidor de Firebird se haya agarrado una botella de Jack Daniels) y ni siquiera aparece en el diccionario, pero parece que hay un buen consenso sobre esta forma.

Mira los resultados en Google.

Firebird encamado

-> 46 resultados
Firebird encajado -> 219
Firebird empotrado -> 570
Firebird incrustado -> 1.190
Firebird embutido -> 4.270
Firebird embebido -> 834.000

Saludos.

__________________
Marc Guillot (Hi ha 10 tipus de persones, els que saben binari i els que no).

Última edición por guillotmarc fecha: 02-05-2010 a las 19:17:13.

« Tema Anterior | Próximo Tema »

Normas de Publicación
no Puedes crear nuevos temas no Puedes responder a temas no Puedes adjuntar archivos no Puedes editar tus mensajes El código vB está habilitado Las caritas están habilitado Código [IMG] está habilitado Código HTML está deshabilitado

Saltar a Foro

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
Airplane Sex Guide	marcoszorrilla	La Taberna	1	24-09-2007 10:15:51
java web start no funciona	LordBits	JAVA	0	05-11-2004 23:36:12
Libro "The Firebird Database Developer's Guide" de Helen Borrie	Voutarks	Noticias	14	03-10-2004 16:55:13
Traducción Release Notes de Firebird	guillotmarc	Firebird e Interbase	10	24-10-2003 03:02:02
LC_ALL is set to C. Can't start Kylix.	andre	Lazarus, FreePascal, Kylix, etc.	2	08-05-2003 16:46:34

La franja horaria es GMT +2. Ahora son las 07:12:12.