Duda en trabajo con arreglos

[Ñuño Martínez]

Un pequeño [off-topic]:

Cuidado con los false friends: que una palabra castellana (o española) se escriba de forma parecida a la palabra inglesa (o cualquier otro idioma) no implica que signifiquen lo mismo; esto ocurre incluso cuando ambos idiomas tienen la misma raíz (por ejemplo, el francés "Bizarre" [extraño, raro] y el castellano "Bizarro" [valiente, entregado]).

En el caso que nos atañe (y mal que me pese, por una vez coincido con la RAE):

Empezado por Real Academia de la Lengua Española

arreglo.

1. m. Acción y efecto de arreglar.

2. m. Regla, orden, coordinación.

3. m. Avenencia, conciliación.

4. m. Transformación de una obra musical para poder interpretarla con instrumentos o voces distintos a los originales.

5. m. coloq. amancebamiento.

~ de cuentas.

1. m. Acto de tomarse la justicia por su mano o vengarse.

~ parroquial.

1. m. Reforma de las categorías y demarcaciones de las parroquias de una diócesis.

con ~ a.

1. loc. prepos. Conformemente con, según.

Ergo "Arreglo" no es correcto ni por casualidad.