José, el error que estás experimentando indica que has escrito el usuario o contraseña erróneamente.
Las copias directas no son recomendadas. Es mejor hacer el backup con formato portable. El problema con las copias directas es que no son compatibles entre versiones distintas de Firebird. En ocaciones, incluso la DB creada con una construcción (Build) no es compatible con otra distinta, a pesar que sean la misma versión de Firebird. Por ejemplo:
FB
2.5.0.5412 no necesariamente es compatible con
FB 2.50.5411. Esto no es una regla, pero puede suceder. Siempre hay que revisar el registro de cambios entre cada versión y ver si no cambiaron el número de versión del formato de base de datos interno (
ODS).
http://www.firebirdsql.org/file/docu...structure.html
http://www.firebirdsql.org/rlsnotesh...b25-apiods-ods
http://www.firebirdfaq.org/faq80/
Saludos,
Chris