Una de ésas preguntas sin respuesta en nuestro ámbito de trabajo...

[[Delphius]]

Empezado por ElMug

Buena pregunta. Creo que seria algo asi como "colar" o "cernir"?

Es obvio que "collate" no es termino anglo, y se relaciona "cernir", o al revez, con mezclas, como "colegio" o "collage", diria.

Si hubieran usado termino anglo, habrian usado la palabra "sift". Pero no se que termino use la informatica en Español.

Y es bueno saber estas cosas, pues "El lenguage es la fuente de todos los malentendidos" (Le dijo El Principito a La Zorra).

Al parecer que no se me entendió bien ... Cuáles serían los términos más apropiados en español, en el contexto de lo que es bases de datos, para las palabras collation y collate?

Saludos,