¿Como se actualiza un campo de una tabla a partir de las columnas de otra?

[marto]

Te sobra el froup by.
Los campos por los que quieres agrupar ya son los que fijas en el where... por lo tanto no tiene sentido la agrupación.