Terminos Informaticos

[kinobi]

Hola,

Empezado por roman

Ciertamente la traducción literal de library es biblioteca y no librería, pero la traducción literal no siempre es la más adecuada. Para empezar, ambos términos se refieren a libros y no a código; pero aceptando la analogía, ¿qué pasa con las dll que se venden? Podrían pensarse más similares a una librería (que vende libros) que a una biblioteca)

Román, tu argumento sería correcto si todas las dll se vendiesen, pero no ocurre así en todos los casos. Lo que sí ocurre en todos los casos es que una biblioteca siempre almacena (y distribuye) libros (al igual que una dll siempre almacena (y distribuye) funciones u otro tipo de recursos), pero no así una librería. De hecho, conozco más de una librería (así se denominan en los carteles exteriores) que no almacenan (o venden) ni un solo libro... algunas venden prensa, tabaco, golosinas, pero libros ni rastro de ellos.

Vamos, que la analogía biblioteca sinónimo a un conjunto de recursos organizado y con algún punto en común es más acertada, en mi opinión, que el término librería.

Saludos.

[roman]

En realidad estoy de acuerdo contigo amigo kinobi. Más que nada quería enfatizar que las traducciones literales no siempre son las más adecuadas.

// Saludos

[el_barto]

y en argentina o españa o mexico como pronuncian "software" ???

[JELIRM]

pues aqui en C.A algunos terminos los pronunciamos en español y otros en ingles por ejemplo ftp "efe te pe" windows xp guindows expi y algunas como likear crakear, save >>savear , asi como pueden ver tenemos alrededor de tres formas de decir los terminos informaticos.

[vtdeleon]

Empezado por el_barto

y en argentina o españa o mexico como pronuncian "software" ???

En Rep. Dominicana, sof-uer.
Increiblemente he tenido profesores que lo pronuncias Sof-uare, jar-uare al Hardware

[[Crandel]]

En Argentina, se utilizan los terminos de acuerdo a como entran y como se popularizan. En general palabras que vienen por algun medio español se toman su traducción, sino se toma la palabra inglesa.

Igualmente el abanico es bastante diverso.

Por ejemplo palabras como:

Cosas: Router, switch, Hardware, Software, Mouse -> se utiliza la palabra y la pronunciación en ingles (ingles látino, sin buena pronunciación). Esto personalmente creo que esta muy bueno, porque permite incrementa la cantidad de palabras del lenguaje, por ejemplo mouse y ratón son dos palabras diferentes que no permiten confusión. Aca núnca se llama ratón al mouse.

Siglas: TCP/IP, UDP, GSM, dll y demas -> se matienen las siglas en el orden ingles, pero la pronunciación es en castellano.

La acciones se dividen:

Save/Guardar, Run/Ejecutar -> se utiliza su traducción en castellano.

Loguear, crakear -> castellanizadas

[dape]

Pues acá en el Perú la situación es similar a la Argentina.

Saludos desde Tacna - Perú

David

[FunBit]

En cataluña pasa lo mismo en el idioma propio:

Ejemplos:
·Rippear->Ripejar
·Loginarse->Logar-se
·Crakear->Crakejar
...

Salutacions des de 'Catalunya'!