Traducción Firebird 2.5 - Quick Start Guide

[Ñuño Martínez]

Pensando un poco me he dado cuenta de por qué "embebido" me suena mal en este caso.

La palabra inglesa es "embedded". No soy lingüista, pero podemos descomponerla en "em-bed-d-ed", esto es:

• em-: prefijo.
• "bed": cama.
• "-ed" - sufijo de participio pasado, lo que supone una verbalización.

Esto es: "encamado", o quizá sea más correcto decir "acomodado" (¿Acaso hay un lugar más cómodo que una buena cama?). No hay absorción alguna. Estamos, pues, ante un false-friend de la misma calaña de library, array, concrete, etc.

[edito] He encontrado la definición del verbo to embed:

Empezado por Macmillan English Dictionary

Definition of
embed

1. to fix something firmly in a surface or object embed something in something:
2. to make something a fixed and important part of something else be embedded in something:
3. computing to make images, sound, or computer software a part of other software
4. [usually passive] if a journalist, photographer etc is embedded with an army, they travel with it and report on what happens to it

Fijaos que "surface" apoya mi teoría.